1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:00:35,687 --> 00:00:38,299
Nimeni on Nellie Brown.

4
00:00:40,736 --> 00:00:43,347
Tohtori Josiah:
Köyhä tyttö löydettiin vaeltamasta
New Yorkin kaduilla

5
00:00:43,391 --> 00:00:45,697
hämmentynyt ja hämmentynyt.

6
00:00:45,741 --> 00:00:47,873
He lähettivät hänet tänne meille.

7
00:00:47,917 --> 00:00:49,527
New Yorkin lehdet
ovat kutsuneet häntä

8
00:00:49,571 --> 00:00:51,442
mysteerityttö
Blackwellin saarelta

9
00:00:51,486 --> 00:00:54,184
koska kun hänet löydettiin,
hänellä oli täydellinen muistinmenetys.

10
00:00:55,055 --> 00:00:56,621
Ainoa asia, jonka hän tiesi
oli hänen nimensä.

11
00:00:59,146 --> 00:01:00,408
Jatkamme hänen kuvan näyttämistä

12
00:01:00,451 --> 00:01:02,323
toivoen jonkun
tunnistaa hänet,

13
00:01:02,366 --> 00:01:05,369
ja vaikka aivan yhtä harvat ihmiset
etsivät kadonneita vaimoja tai tyttäriä

14
00:01:05,413 --> 00:01:06,936
ovat tehneet tiensä
saarellemme

15
00:01:06,979 --> 00:01:09,678
onnellisen jälleennäkemisen toivossa,

16
00:01:09,721 --> 00:01:11,027
kukaan ei ole vaatinut häntä.

17
00:01:19,731 --> 00:01:21,559
Ja sinä sanot, että hänellä on
ei muistikuvaa ollenkaan

18
00:01:21,603 --> 00:01:24,258
kuka hän on tai miten hän on
tuli tähän paikkaan?

19
00:01:24,301 --> 00:01:25,781
Pelkään, että se on oikein.

20
00:01:25,824 --> 00:01:28,000
Hänellä ei ole ainuttakaan muistia
lohduttamaan häntä.

21
00:01:29,654 --> 00:01:32,701
Sanomalehti sanoi
hän oli kaunis tyttö.

22
00:01:32,744 --> 00:01:34,094
En osaa sanoa
hän on nätti ollenkaan,

23
00:01:34,137 --> 00:01:35,182
ei minun arvioni mukaan.

24
00:01:36,966 --> 00:01:39,490
Ei, herrat.

25
00:01:39,534 --> 00:01:42,493
Tämä nainen on ehdottomasti
ei vaimoni.

26
00:01:42,537 --> 00:01:44,887
Tällä naisella on se
lohduttamaan häntä.

27
00:01:44,930 --> 00:01:46,584
Hän puhuu korkealla äänellä

28
00:01:46,628 --> 00:01:49,326
tyhmälle
lepakoiden kanssa kellotapulissaan.

29
00:01:50,806 --> 00:01:52,024
Nelli:
Aurinko, tähti, planeetta,

30
00:01:52,068 --> 00:01:53,200
Mies:
miekka.

31
00:01:57,291 --> 00:01:59,815
Luulen, että he kaikki haluavat nähdä
mysteeri tyttö.

32
00:01:59,858 --> 00:02:02,252
Olen pahoillani, että tuon sinut edelleen
täällä, Nelli.

33
00:02:02,296 --> 00:02:03,558
Pelkään joitain vierailijoistasi

34
00:02:03,601 --> 00:02:05,037
lue tapauksestasi
lehdissä

35
00:02:05,081 --> 00:02:08,040
ja tule yksinkertaisesti
uteliaisuuden tyydyttämiseksi.

36
00:02:08,084 --> 00:02:09,738
Tietenkin
meidän on pakko nähdä ne,

37
00:02:09,781 --> 00:02:12,654
jos he voivat valaista
siitä kuka hän todella oli.

38
00:02:12,697 --> 00:02:15,439
Olen oma itseni,
jopa ilman muistoja.

39
00:02:15,483 --> 00:02:17,224
Tohtori Ingram:
Muistot ovat hylly,

40
00:02:17,267 --> 00:02:20,183
yhtä paljon kuin tiilet
ovatko talo,

41
00:02:20,227 --> 00:02:21,315
ja sinä, rakas tyttö,
ovat kodittomia.

42
00:02:21,358 --> 00:02:22,620
Minulla on koti.

43
00:02:22,664 --> 00:02:24,274
Tunnen sen. minä--

44
00:02:24,318 --> 00:02:26,146
Minulla on tunteita...

45
00:02:26,189 --> 00:02:27,321
Juuri nyt,
kun tuo mies...

46
00:02:27,364 --> 00:02:28,365
Tunteet eivät ole...

47
00:02:28,409 --> 00:02:29,845
Tohtori Ingram,

48
00:02:29,888 --> 00:02:31,934
Uskon Nellien muistoihin
edelleen olemassa,

49
00:02:31,977 --> 00:02:33,196
ne ovat vain peitossa.

50
00:02:33,240 --> 00:02:35,851
Ja hänen päälääkärinsä,

51
00:02:35,894 --> 00:02:39,246
minun velvollisuuteni on auttaa
nosta se viitta...

52
00:02:39,289 --> 00:02:41,204
hellästi, ajan myötä.

53
00:02:43,250 --> 00:02:46,340
Nyt, Nelli, pelkään
sinun on aika palata.

54
00:02:46,383 --> 00:02:47,819
Ennen kuin menen,

55
00:02:47,863 --> 00:02:50,170
saisinko
kenkäni löystyivät?

56
00:02:51,954 --> 00:02:53,216
Pultti on niin tiukka,
En voi tuntea jalkojani.

57
00:02:53,260 --> 00:02:55,000
Ei, rakas tyttöni.

58
00:02:55,044 --> 00:02:58,221
Lääkärisi ei saa kumartua
löysäämään kenkiäsi.

59
00:02:58,265 --> 00:02:59,831
Paljas idea!

60
00:02:59,875 --> 00:03:01,268
Mutta Ingram,
ne on kiinnitetty niin tiukasti

61
00:03:01,311 --> 00:03:03,400
he häiritsevät
hänen verenkiertonsa kanssa.

62
00:03:03,444 --> 00:03:04,793
Kenellä on avain?

63
00:03:04,836 --> 00:03:06,186
Matron Grady osallistuu

64
00:03:06,229 --> 00:03:08,362
potilaille
fyysisiä tarpeita.

65
00:03:08,405 --> 00:03:11,147
Olet uusi Blackwellissä,
Tohtori Josiah,

66
00:03:11,191 --> 00:03:12,801
mutta pian huomaat
että potilaidemme kengät

67
00:03:12,844 --> 00:03:17,284
ovat tiukasti kiinni
hyvästä syystä.

68
00:03:19,373 --> 00:03:20,678
Kävelen sinut takaisin.

69
00:03:30,949 --> 00:03:35,040
New York. Siellä minä asun.

70
00:03:35,084 --> 00:03:38,130
Jos vain pääsisin pois
tälle saarelle ja mene takaisin sinne,

71
00:03:38,174 --> 00:03:40,524
Olen varma
Saatoin muistaa jotain.

72
00:03:40,568 --> 00:03:42,309
Nelli,
et voi lähteä tältä saarelta

73
00:03:42,352 --> 00:03:44,006
kunnes olet toipunut
sinun muistosi.

74
00:03:44,049 --> 00:03:46,313
Mutta en voi toipua
muistoni tällä saarella.

75
00:03:46,356 --> 00:03:48,880
Tunnen itseni Tantalukseksi.

76
00:03:48,924 --> 00:03:51,492
Muistini kuin vesi,
aina taantumassa,

77
00:03:51,535 --> 00:03:53,711
ei koskaan sallinut juoda.

78
00:03:53,755 --> 00:03:55,931
Olet hyvin perehtynyt
kreikkalaisessa mytologiassa.

79
00:03:55,974 --> 00:03:58,542
Mutta ei omaa historiaani.

80
00:03:58,586 --> 00:04:00,196
Takaisin toimistoon,
aloit sanoa

81
00:04:00,240 --> 00:04:03,634
että tunsit jotain.
Oliko se muisto?

82
00:04:03,678 --> 00:04:07,159
Ei
Se oli enemmän kuin tunne.

83
00:04:07,203 --> 00:04:10,598
Levintynyt tunne voi olla
muiston jalanjälki.

84
00:04:10,641 --> 00:04:12,861
Voitko kuvailla
mitä tunsit?

85
00:04:12,904 --> 00:04:15,385
Tunsin välähdyksen...

86
00:04:15,429 --> 00:04:18,258
kiintymystä, miestä kohtaan.

87
00:04:18,301 --> 00:04:20,695
Tunnistatko hänet?

88
00:04:20,738 --> 00:04:23,088
Ei

89
00:04:23,132 --> 00:04:25,090
Hän oli tuttu.

90
00:04:25,134 --> 00:04:27,267
Isä, veli?
Joku täällä?

91
00:04:27,310 --> 00:04:29,573
En voi loihtia hänen kasvojaan,

92
00:04:29,617 --> 00:04:31,619
vain kuvan välähdys.

93
00:04:31,662 --> 00:04:35,362
Kun kuulin sen miehen
sano sana "lepakkot",

94
00:04:35,405 --> 00:04:37,755
jotain pitää tehdä
sanalla "lepakko".

95
00:04:39,279 --> 00:04:41,324
Tämä on erinomaista.

96
00:04:41,368 --> 00:04:43,326
Tämä - tämä tunne
miehestä,

97
00:04:43,370 --> 00:04:45,110
sana yhdistys.

98
00:04:45,154 --> 00:04:48,418
Tämä voi olla merkki siitä, että olet
tulossa läpimurto.

99
00:04:48,462 --> 00:04:50,551
Tai voisin vain
pidän todella baseballista.

100
00:04:52,727 --> 00:04:54,859
Nelli.

101
00:04:54,903 --> 00:04:57,035
Älä anna periksi epätoivoon.

102
00:04:57,079 --> 00:04:59,386
Sinulla on kaikki syyt toivoa.

103
00:04:59,429 --> 00:05:01,344
Nyt enemmän kuin koskaan.

104
00:05:05,305 --> 00:05:06,654
Öh--

105
00:05:06,697 --> 00:05:09,439
Anteeksi,
Matron Grady.

106
00:05:09,483 --> 00:05:12,355
Uusi lääkäri,
Tohtori Josiah, rouva,

107
00:05:12,399 --> 00:05:14,183
odottaa toimistossasi.

108
00:05:19,319 --> 00:05:25,673
Voi. Emme halua pitää
nuori lääkäri odottaa nyt, eikö niin?

109
00:05:25,716 --> 00:05:28,371
Ei. Onko se liian iso?

110
00:05:28,415 --> 00:05:29,633
Onko se hyvä?

111
00:05:29,677 --> 00:05:32,419
Oletko rakkaani?

112
00:05:32,462 --> 00:05:35,160
Olet kaunein.
Se on oikein.

113
00:05:35,204 --> 00:05:36,945
Noniin!

114
00:05:36,988 --> 00:05:40,209
Oletko sinä minun ihana lintuni?

115
00:05:40,252 --> 00:05:43,908
Se on minun lintuni, minun auringonpaisteeni.

116
00:05:43,952 --> 00:05:45,388
Kyllä. No niin. Kunnossa.

117
00:05:49,740 --> 00:05:51,742
Sinun olisi pitänyt kertoa minulle
sinä odotit.

118
00:05:51,786 --> 00:05:53,440
Haluaisin keskustella
Nellin jalat.

119
00:05:55,050 --> 00:05:59,228
Voi. Kuinka epätavallista
mielen lääkäriksi

120
00:05:59,271 --> 00:06:02,449
kiinnostuakseen
tyttöjemme toisessa päässä.

121
00:06:02,492 --> 00:06:05,016
Aivan, no, näyttäisi siltä
sairaanhoitajat ovat kiinnittäneet hänen saappaansa

122
00:06:05,060 --> 00:06:06,366
vähän liian tiukasti tänään.

123
00:06:06,409 --> 00:06:08,542
Onko he?

124
00:06:08,585 --> 00:06:10,500
Keskustelen heidän kanssaan.

125
00:06:10,544 --> 00:06:12,023
Kyllä, kiitos.
Ja jos tekisit,

126
00:06:12,067 --> 00:06:13,851
löysää ne nyt.

127
00:06:13,895 --> 00:06:16,376
Voi, en voi tehdä sitä.

128
00:06:16,419 --> 00:06:17,942
Mutta sinulla on avain.

129
00:06:22,947 --> 00:06:26,516
Tohtori Josiah, et ole
ollut kanssamme pitkään.

130
00:06:26,560 --> 00:06:29,867
Potilaita on 45
tässä salissa.

131
00:06:29,911 --> 00:06:32,348
Se on 90 kenkiä aamulla

132
00:06:32,392 --> 00:06:34,219
ja 90 kenkiä yöllä.

133
00:06:34,263 --> 00:06:38,093
180 kierrosta ruuvia

134
00:06:38,136 --> 00:06:40,225
joka päivä ja joka yö.

135
00:06:40,269 --> 00:06:44,099
Ja tiedätkö kuinka paljon henkilökuntaa
sairaanhoitajia minulla on palveluksessani?

136
00:06:44,142 --> 00:06:45,143
En tiedä, ei.

137
00:06:46,231 --> 00:06:47,885
Kolme.

138
00:06:47,929 --> 00:06:49,452
No siinä tapauksessa
Teen sen mielelläni itse

139
00:06:49,496 --> 00:06:51,280
jos olisit niin ystävällinen
ojentamaan minulle avaimen.

140
00:06:51,323 --> 00:06:52,673
Haluaisin vain huomauttaa

141
00:06:52,716 --> 00:06:54,457
että jos säädämme
yksi pari kenkiä

142
00:06:54,501 --> 00:06:57,460
aiomme olla polvillamme

143
00:06:57,504 --> 00:07:01,203
koko päivän,
säätämällä kaikkien kenkiä

144
00:07:01,246 --> 00:07:03,553
ja sitten he tekevät
lipsahtaa niistä pois itsestään

145
00:07:03,597 --> 00:07:06,513
ja mitä kuumeen kanssa
kiertää,

146
00:07:06,556 --> 00:07:09,385
no sitten meidän olisi pakko
soita oikeat lääkärit.

147
00:07:09,429 --> 00:07:11,822
Ai niin.

148
00:07:11,866 --> 00:07:13,911
tarkoitan,
ruumiin omat,

149
00:07:13,955 --> 00:07:15,870
ei sen sisällä olevia ajatuksia.

150
00:07:15,913 --> 00:07:17,132
Matron Grady,

151
00:07:17,175 --> 00:07:18,742
ajatukset kehon sisällä

152
00:07:18,786 --> 00:07:21,441
on suora vaikutus
tuolle vartalolle.

153
00:07:21,484 --> 00:07:23,225
Yhden terveys
määrittää toisen,

154
00:07:23,268 --> 00:07:24,922
useammin kuin ei.

155
00:07:26,576 --> 00:07:28,839
Istunko alas
vai onko luento ohi?

156
00:07:28,883 --> 00:07:29,971
jatkan eteenpäin
mielenosoitukseen.

157
00:07:30,014 --> 00:07:31,929
Avain, kiitos.

158
00:07:44,507 --> 00:07:45,769
Kiitos.

159
00:07:57,781 --> 00:07:58,956
Pieni lintu.

160
00:08:02,743 --> 00:08:04,832
Nyt, neiti Brown,
voitko kertoa meille,

161
00:08:04,875 --> 00:08:06,224
ovatko ajatuksesi parantuneet

162
00:08:06,268 --> 00:08:08,966
nyt kun kehosi
on helpottunut?

163
00:08:09,010 --> 00:08:10,664
Ne muuttuvat
kokonaan.

164
00:08:10,707 --> 00:08:13,231
Kiitos.

165
00:08:13,275 --> 00:08:15,669
Kiitos kärsivällisyydestäsi.

166
00:08:15,712 --> 00:08:17,366
Kuume on liikkeellä.

167
00:08:17,409 --> 00:08:19,324
Siinä kaikki mitä sanon.

168
00:08:19,368 --> 00:08:20,717
Tiukat kengät tarkoittavat tiukkaa laivaa.

169
00:08:20,761 --> 00:08:22,197
En ole koskaan menettänyt potilasta

170
00:08:22,240 --> 00:08:24,112
kellossani, sir.

171
00:08:26,680 --> 00:08:28,508
Uudet tulokkaat ovat valmiina
kylpyyn, rouva.

172
00:08:28,551 --> 00:08:30,335
Hmm.

173
00:08:30,379 --> 00:08:33,251
No, miksi meillä ei ole Brownia

174
00:08:33,295 --> 00:08:34,905
autan sinua kylvyn kanssa,

175
00:08:34,949 --> 00:08:38,692
nyt kun hän on muuttunut.

176
00:08:59,321 --> 00:09:02,193
Tämä saari saattoi olla
sikafarmi kerran,

177
00:09:02,237 --> 00:09:05,632
mutta Matron Grady
pitää possuistaan puhtaina.

178
00:09:05,675 --> 00:09:07,895
Kylpy aikaa!

179
00:09:09,549 --> 00:09:12,813
Kuka menee ensin?

180
00:09:16,207 --> 00:09:17,600
sinä.

181
00:09:20,560 --> 00:09:21,778
kaikki se.

182
00:09:23,171 --> 00:09:24,520
Ole lempeä hänen kanssaan!

183
00:09:24,564 --> 00:09:25,739
Olet jo käynyt kylvyssä,
Ruskea.

184
00:09:25,782 --> 00:09:27,436
Älä pakota minua antamaan sinulle toista.

185
00:09:27,479 --> 00:09:28,959
minä oikeastaan--
En tarvitse kylpyä.

186
00:09:29,003 --> 00:09:30,613
Minulla oli yksi viime yönä
enkä ole täällä kauan.

187
00:09:30,657 --> 00:09:32,093
He tulevat hakemaan minua.

188
00:09:32,136 --> 00:09:33,660
Kyllä, olen varma
he ovat täällä minä hetkenä hyvänsä.

189
00:09:33,703 --> 00:09:35,183
Minun täytyy ruokkia vauvani.

190
00:09:35,226 --> 00:09:37,098
Jos en imetä,
Menetän maitoni.

191
00:09:37,141 --> 00:09:38,752
Jos et saa
siihen kylpyammeeseen,

192
00:09:38,795 --> 00:09:40,797
menetät paljon enemmän
kuin se.

193
00:09:43,234 --> 00:09:45,193
Okei, anna hänen saada se.

194
00:09:45,236 --> 00:09:46,890
Teeskentele, että hyppäät
jäiseen järveen.

195
00:09:46,934 --> 00:09:48,022
Sairaanhoitajaryhmä:
Tee se!

196
00:09:48,065 --> 00:09:49,414
Ahh!

197
00:09:49,458 --> 00:09:50,851
Nainen:
Lopeta, sanoin!

198
00:09:52,940 --> 00:09:54,202
Lottie:
Minne kaikki ovat menossa?

199
00:09:54,245 --> 00:09:56,465
He menevät aamiaiselle.

200
00:09:56,508 --> 00:09:58,598
Se on kuin tuoli
Georgen lastentarhassa.

201
00:10:04,299 --> 00:10:08,695
Hän toisi hänet minulle
aamulla sairaanhoitajaksi,

202
00:10:08,738 --> 00:10:12,394
kapaloitunut pieneen
sininen peitto pienillä ankoilla.

203
00:10:13,917 --> 00:10:16,006
vau, vau
et voi istua siinä.

204
00:10:16,050 --> 00:10:17,791
Se on Matron Gradyn.

205
00:10:17,834 --> 00:10:18,966
Onko hänellä myös vauva?

206
00:10:19,009 --> 00:10:21,316
Voi luoja varjelkoon.

207
00:10:21,359 --> 00:10:26,147
Toin hänen pienen sinisensä
huopa kanssani, mutta...

208
00:10:26,190 --> 00:10:28,540
sairaanhoitajat veivät sen pois.

209
00:10:28,584 --> 00:10:31,674
Kaipaan lastani.

210
00:10:31,718 --> 00:10:34,372
Shh Ei hätää.

211
00:10:34,416 --> 00:10:36,940
Tule.

212
00:10:36,984 --> 00:10:39,813
Meidän on päästävä kahvilaan
ennen kuin he lukitsevat meidät.

213
00:10:52,303 --> 00:10:56,220
"Tule Kew'n luo
lilan aikaan,

214
00:10:56,264 --> 00:10:58,179
"Ei ole niin kaukana Lontoosta."

215
00:11:01,312 --> 00:11:04,272
kaikki:
"Tule Kewiin lilan aikaan,

216
00:11:04,315 --> 00:11:07,928
"Ei ole niin kaukana Lontoosta."

217
00:11:07,971 --> 00:11:11,888
"Ja me vaeltelemme
käsi kädessä,

218
00:11:11,932 --> 00:11:15,587
"rakastunut
luonnon ihmemaassa."

219
00:11:15,631 --> 00:11:18,939
Ihmemaa!

220
00:11:20,375 --> 00:11:22,116
käsi kädessä--

221
00:11:22,159 --> 00:11:24,118
-- rakastunut luontoon
ihmemaa.

222
00:11:25,293 --> 00:11:26,860
Erittäin hyvä.

223
00:11:26,903 --> 00:11:29,601
Muista,
vuosijuhlamme on tällä viikolla.

224
00:11:29,645 --> 00:11:31,212
Se on erittäin mukava lahja

225
00:11:31,255 --> 00:11:33,040
hyväntekeväisyysjärjestöiltä ja
Oikaisutoimikunta,

226
00:11:33,083 --> 00:11:36,173
ja odotan kaikkia
auttaa valmistautumaan siihen.

227
00:11:39,524 --> 00:11:40,830
Siunaa, Herra,

228
00:11:40,874 --> 00:11:43,790
tämä ruoka sinun käyttöön

229
00:11:43,833 --> 00:11:46,053
ja me sinun palveluksesi.

230
00:11:46,096 --> 00:11:47,532
Ah--

231
00:11:47,576 --> 00:11:48,751
naiset toistavat:
Ah--

232
00:11:48,795 --> 00:11:50,231
--miehet.

233
00:11:50,274 --> 00:11:51,711
kaikki:
--miehet.

234
00:12:00,632 --> 00:12:02,199
Kiitos.

235
00:12:02,243 --> 00:12:04,375
Pallo turvakodissa?

236
00:12:04,419 --> 00:12:05,986
Kuka koskaan kuullut
sellaisesta?

237
00:12:06,029 --> 00:12:07,596
Meillä on se joka vuosi.

238
00:12:07,639 --> 00:12:09,424
Se on rituaali.

239
00:12:09,467 --> 00:12:11,818
Rituaali ja rutiini
ovat kulmakivet

240
00:12:11,861 --> 00:12:13,776
emän parannuksen.

241
00:12:13,820 --> 00:12:16,561
Joten teeskentelemmekö
ovatko he oikealla pallolla?

242
00:12:16,605 --> 00:12:19,042
New Yorkin seurapallo?

243
00:12:19,086 --> 00:12:20,565
Se on todellinen pallo.

244
00:12:20,609 --> 00:12:23,960
Siellä on musiikkia ja tanssia
ja seurustelua.

245
00:12:24,004 --> 00:12:26,049
He ovat vain joukko
sairaista ihmisistä

246
00:12:26,093 --> 00:12:28,095
tanssivat keskenään
hullujen saarella.

247
00:12:28,138 --> 00:12:31,881
Ja se eroaa New Yorkista
millä tavalla yhteiskunta tarkalleen ottaen?

248
00:12:44,981 --> 00:12:46,548
Onko meidän tarkoitus syödä tämä?

249
00:12:53,555 --> 00:12:55,339
Voi.

250
00:12:58,603 --> 00:13:01,824
Parasta olla katsomatta
kun hän ruokkii lintua.

251
00:13:01,868 --> 00:13:03,608
Ei, jos haluat pitää
mitä järkeä sinulla on jäljellä.

252
00:13:05,045 --> 00:13:07,264
Minulle kerrottiin, että näin olisi
lepohoito.

253
00:13:07,308 --> 00:13:10,746
Luulin pikemminkin olevan
kuten tohtori Kelloggin parantola.

254
00:13:10,790 --> 00:13:12,182
Kuulostat siltä kuin olisit kotoisin
älykäs setti.

255
00:13:12,226 --> 00:13:14,271
Olen tytär
Amerikan vallankumouksesta

256
00:13:14,315 --> 00:13:15,751
ja yksi ensimmäisistä perheistä
New Yorkissa.

257
00:13:15,795 --> 00:13:16,970
Ai niin?

258
00:13:17,013 --> 00:13:18,536
Kuka sinä olit?

259
00:13:18,580 --> 00:13:21,148
Hän on edelleen se, joka oli.
Me kaikki olemme.

260
00:13:21,191 --> 00:13:22,453
Hän on niin herkkä asian suhteen

261
00:13:22,497 --> 00:13:24,716
koska hän ei tiedä
kuka hän oli.

262
00:13:24,760 --> 00:13:26,544
Se on totta.

263
00:13:26,588 --> 00:13:29,765
En muista mitään
ennen hoitoani.

264
00:13:29,809 --> 00:13:31,158
Millaista hoitoa
antoivatko he sinulle?

265
00:13:31,201 --> 00:13:33,377
Rehellisesti en voinut sanoa.

266
00:13:33,421 --> 00:13:37,425
Tiedän vain, että heräsin
ja tässä minä olen.

267
00:13:37,468 --> 00:13:39,122
He eivät voi pitää sinua vankina

268
00:13:39,166 --> 00:13:41,124
vain siksi
menetit muistisi.

269
00:13:41,168 --> 00:13:42,952
He voivat tehdä
mitä he haluavat.

270
00:13:42,996 --> 00:13:44,867
Olin kamarineito.

271
00:13:44,911 --> 00:13:48,131
Olen täällä, koska
Elin rahani.

272
00:13:48,175 --> 00:13:50,133
He heittivät minut tänne tilille
siitä, kuinka tein rahani.

273
00:13:51,918 --> 00:13:53,745
Näetkö sitä siellä? Johari.

274
00:13:53,789 --> 00:13:56,270
Hän puhuu vain swahilia.

275
00:13:56,313 --> 00:13:59,142
Ja Rosa on Meksikosta.

276
00:13:59,186 --> 00:14:01,231
He eivät puhu
Yhdysvallat.

277
00:14:01,275 --> 00:14:02,493
Siinä kaikki vika
heidän kanssaan.

278
00:14:02,537 --> 00:14:04,278
Sitten heidän pitäisi
palkata kääntäjä.

279
00:14:04,321 --> 00:14:07,324
He kuolevat tänne.

280
00:14:07,368 --> 00:14:08,673
Me kaikki kuolemme.

281
00:14:11,198 --> 00:14:13,765
Me kaikki kuolemme!

282
00:14:17,247 --> 00:14:20,511
Kukaan ei edes tiedä
olemme täällä, tai välittää.

283
00:14:23,123 --> 00:14:26,474
No, olen pahoillani puolestasi,

284
00:14:26,517 --> 00:14:30,434
mutta olen yhdestä erittäin
liiviperheet Park Avenuella.

285
00:14:30,478 --> 00:14:31,914
nainen:
Joo, oikein.

286
00:14:31,958 --> 00:14:33,960
Et tiedä, ettei hän ole.

287
00:14:34,003 --> 00:14:36,527
Kun mieheni ja veljeni
ota selvää, että olen täällä,

288
00:14:36,571 --> 00:14:37,877
he ovat ensimmäisessä veneessä
ulos hakemaan minut.

289
00:14:37,920 --> 00:14:39,748
Voit luottaa siihen.

290
00:14:39,791 --> 00:14:43,447
Loppujen lopuksi
Olen edelleen Hollister.

291
00:14:44,927 --> 00:14:47,669
"Rouva Hollister
tarjoiltiin vaaleanpunaista limonadia

292
00:14:47,712 --> 00:14:49,627
ja sateenkaarivoileipiä."

293
00:14:49,671 --> 00:14:52,021
Neiti Hollister...

294
00:14:52,065 --> 00:14:53,283
Tähti, planeetta. Tähti, planeetta--

295
00:14:53,327 --> 00:14:54,676
Mies:
miekka.

296
00:14:56,547 --> 00:14:58,114
Toinen jalka.

297
00:15:00,160 --> 00:15:01,378
No niin.

298
00:15:01,422 --> 00:15:02,858
Voi luojan kiitos.

299
00:15:02,902 --> 00:15:05,339
"Rouva Hollister
tarjoiltiin vaaleanpunaista limonadia."

300
00:15:08,908 --> 00:15:10,170
Agh!

301
00:15:10,213 --> 00:15:11,562
Lopeta! Se on liian tiukka!

302
00:15:11,606 --> 00:15:13,216
Tohtori Josiah sanoi!

303
00:15:13,260 --> 00:15:15,697
"Tohtori Josiah sanoi!"

304
00:15:15,740 --> 00:15:19,440
Sinä korotat äänesi minulle
vielä kerran,

305
00:15:19,483 --> 00:15:22,573
ja heitän sinut
Retriittiin.

306
00:15:22,617 --> 00:15:24,097
Siellä on paikkoja

307
00:15:24,140 --> 00:15:26,012
kaunis lääkärisi
ei koskaan löydä sinua.

308
00:15:28,710 --> 00:15:29,972
Nyt nukkumaan!

309
00:15:30,016 --> 00:15:31,234
Te kaikki!

310
00:15:34,977 --> 00:15:38,024
Shh. Minulla on niin ikävä vauvaani.

311
00:15:38,067 --> 00:15:40,417
Jos voisin vain...

312
00:15:40,461 --> 00:15:41,853
kosketa hänen pientä peittoaan.

313
00:15:41,897 --> 00:15:43,725
h.

314
00:15:45,248 --> 00:15:47,120
Ensimmäiset yöt
ovat vaikeimmat.

315
00:15:50,253 --> 00:15:51,428
Lottie.

316
00:15:51,472 --> 00:15:53,387
Kyllä?

317
00:15:53,430 --> 00:15:55,519
Oletko koskaan nähnyt minua ennen,

318
00:15:55,563 --> 00:15:57,739
tämän paikan ulkopuolella?

319
00:16:04,964 --> 00:16:06,966
Ei

320
00:16:07,009 --> 00:16:09,577
Olen pahoillani, Nelli.

321
00:16:09,620 --> 00:16:12,014
En ole koskaan tuntenut sinua
ennen tätä iltaa.

322
00:16:12,058 --> 00:16:15,887
Mutta jos haluat minut
toisin sanoen, voin.

323
00:16:17,280 --> 00:16:19,413
Voin kertoa heille
olet serkkuni.

324
00:16:19,456 --> 00:16:21,806
Sitten voit lähteä kanssani
kun veljeni tulevat tänne.

325
00:16:27,247 --> 00:16:29,031
Minulla on niin kylmä!

326
00:16:31,686 --> 00:16:33,731
Kengät, kylpyammeet,
lausunnot.

327
00:16:33,775 --> 00:16:36,560
Hän tekee sen mahdottomaksi
ajattelemaan suoraan!

328
00:16:36,604 --> 00:16:38,301
Yritä olla siirtämättä
turhautumisesi toipumiseen

329
00:16:38,345 --> 00:16:40,042
Matron Gradylle.

330
00:16:40,086 --> 00:16:43,045
Tiedätkö kylvyn jälkeen
ne avaavat kaikki ikkunat

331
00:16:43,089 --> 00:16:44,829
vain nähdäkseen meidän vapisevan.

332
00:16:44,873 --> 00:16:46,005
Todennäköisemmin raittiiseen ilmaan.

333
00:16:46,048 --> 00:16:47,267
Ei!

334
00:16:47,310 --> 00:16:49,051
Et tunne häntä.

335
00:16:49,095 --> 00:16:51,053
Bridget McGuinness kertoi minulle

336
00:16:51,097 --> 00:16:53,142
Matron Grady
hakkaa häntä luudanvarrella

337
00:16:53,186 --> 00:16:55,536
vain kysymällä
juomavettä varten.

338
00:16:55,579 --> 00:16:58,234
Rouva Cotter, he...
he riisuivat hänet alasti

339
00:16:58,278 --> 00:16:59,496
ja he heittivät hänet
kylpyyn,

340
00:16:59,540 --> 00:17:01,716
he heittivät lakanan
hänen kasvojensa yli,

341
00:17:01,759 --> 00:17:05,067
piti häntä alhaalla
kunnes hän melkein hukkui!

342
00:17:05,111 --> 00:17:08,592
Jokainen nainen tässä paikassa
on tarina kerrottavana.

343
00:17:08,636 --> 00:17:10,638
Että nämä naiset tosissaan
usko näitä tarinoita

344
00:17:10,681 --> 00:17:12,074
ei tee niistä totta.

345
00:17:12,118 --> 00:17:14,816
Suurin osa näistä naisista
eivät ole hulluja.

346
00:17:14,859 --> 00:17:17,210
Kyllä, jotkut ovat syntyneet typeryksinä

347
00:17:17,253 --> 00:17:19,299
tai unohtaa itsensä iän myötä,

348
00:17:19,342 --> 00:17:22,693
mutta suurin osa on tehty hullummaksi
tämän paikan kautta.

349
00:17:22,737 --> 00:17:26,219
Injektoitu kloraalilla
ja morfiini,

350
00:17:26,262 --> 00:17:29,744
laitettu istumaan hiljaa
aamusta iltaan,

351
00:17:29,787 --> 00:17:32,312
verotetaan selkätyöllä
ilman tarkoitusta!

352
00:17:32,355 --> 00:17:36,490
Hän saa meidät vetämään kiviä
loputtomasti kuin Sisyphus!

353
00:17:36,533 --> 00:17:39,841
Kyllä naisiakin on
täällä särkynein mielin.

354
00:17:39,884 --> 00:17:41,103
Mutta suurin osa heistä,

355
00:17:41,147 --> 00:17:43,453
nämä naiset eivät ole hulluja!

356
00:17:43,497 --> 00:17:45,064
En ole hullu.

357
00:17:48,545 --> 00:17:50,852
Luuletko, että minä raivoan.

358
00:17:50,895 --> 00:17:52,854
Ei ole mitään vikaa
intohimolla,

359
00:17:52,897 --> 00:17:56,075
niin kauan kuin ei ole
kaatua maniaan.

360
00:17:56,118 --> 00:17:59,774
Olenko hullu?

361
00:17:59,817 --> 00:18:01,950
En tunne itseäni hulluksi.

362
00:18:05,345 --> 00:18:07,521
Amnesia on erikoisuuteni
osaamisaluetta.

363
00:18:09,436 --> 00:18:12,308
Amnesia, useammin kuin ei,

364
00:18:12,352 --> 00:18:15,572
on tulos
jostain piilotetusta traumasta.

365
00:18:15,616 --> 00:18:19,054
Se luo eräänlaisen...

366
00:18:19,098 --> 00:18:21,100
mielen tukos.

367
00:18:22,231 --> 00:18:24,015
Trauma.

368
00:18:25,843 --> 00:18:28,846
Kerroit minulle siitä
Miss McGuinness and Mrs. Cotter.

369
00:18:30,457 --> 00:18:32,459
Entä sinä, Nelli?

370
00:18:32,502 --> 00:18:34,461
Mitä sinulle tapahtui?

371
00:18:36,332 --> 00:18:38,117
En tiedä.

372
00:18:38,160 --> 00:18:42,077
Well, that must be the focus
yhteisestä työstämme.

373
00:18:44,471 --> 00:18:45,907
Mitä tulee Matron Gradyyn,

374
00:18:45,950 --> 00:18:48,475
no, hän ilmeisesti on
nautti monista onnistumisista

375
00:18:48,518 --> 00:18:49,911
tässä laitoksessa,

376
00:18:49,954 --> 00:18:51,869
ja siitä mitä olen lukenut
tiedostossasi,

377
00:18:51,913 --> 00:18:54,263
olet yksi heistä.

378
00:18:54,307 --> 00:18:56,004
Se oli Grady
who administered the treatment

379
00:18:56,047 --> 00:18:58,180
joka toi sinut
takaisin todellisuuteen.

380
00:18:58,224 --> 00:19:00,487
But my memory is destroyed.

381
00:19:00,530 --> 00:19:02,750
Nelli, kun saavuit
you were talking gibberish.

382
00:19:02,793 --> 00:19:04,665
All you knew was your name.

383
00:19:04,708 --> 00:19:06,884
Matron Gradyn hoito
ei ollut syy siihen.

384
00:19:08,190 --> 00:19:09,931
Ei, ei kai.

385
00:19:11,106 --> 00:19:12,325
Minä muistin nimen.

386
00:19:12,368 --> 00:19:14,936
Hollister.

387
00:19:14,979 --> 00:19:18,200
Oliko vastaavaa
rakkauden tunne

388
00:19:18,244 --> 00:19:19,636
kuin kun kuulit "lepakko"?Ei.

389
00:19:19,680 --> 00:19:22,900
Tämä oli erilaista.
Se oli...

390
00:19:22,944 --> 00:19:25,425
enemmän kuin muisto.

391
00:19:25,468 --> 00:19:29,037
Minä selvästi
kuulen itseni sanovan,

392
00:19:29,080 --> 00:19:32,214
tai lukeminen, nimi.

393
00:19:32,258 --> 00:19:33,824
Hollisterit
ovat näkyvä perhe.

394
00:19:33,868 --> 00:19:35,565
Niistä kirjoitetaan usein
sanomalehdissä.

395
00:19:35,609 --> 00:19:38,177
Kyllä, kyllä, siinä se!
Se oli sanomalehti! Öh--

396
00:19:39,395 --> 00:19:41,049
minä...

397
00:19:41,092 --> 00:19:42,877
minä--

398
00:19:44,270 --> 00:19:46,359
Sulje silmäsi.

399
00:19:50,580 --> 00:19:52,278
Jos voit,

400
00:19:52,321 --> 00:19:53,540
kuvittele piteleväsi
sanomalehti.

401
00:19:55,411 --> 00:19:58,066
Ja yritä tuntea se
sormiesi välissä.

402
00:20:05,943 --> 00:20:07,118
Tunnen musteen hajun.

403
00:20:07,162 --> 00:20:08,946
Hyvä.

404
00:20:08,990 --> 00:20:12,559
Ja--ja--ja niitä on
kukkia, pöydällä.

405
00:20:12,602 --> 00:20:13,647
Erinomainen.

406
00:20:13,690 --> 00:20:17,041
Okei, nyt, hitaasti,

407
00:20:17,085 --> 00:20:19,609
kun olet valmis,

408
00:20:19,653 --> 00:20:22,656
Haluan sinun katsovan ylös
ja kerro missä olet.

409
00:20:33,014 --> 00:20:34,494
En voi.

410
00:20:34,537 --> 00:20:37,888
Joka kerta kun minulla on kahva
johonkin,

411
00:20:37,932 --> 00:20:41,283
se vain-- se putoaa pois.

412
00:20:41,327 --> 00:20:42,632
En voi ajatella tässä paikassa.

413
00:20:42,676 --> 00:20:44,634
En osaa ajatella näissä kengissä!

414
00:20:44,678 --> 00:20:46,636
Vieläkö ne häiritsevät sinua?

415
00:20:46,680 --> 00:20:50,945
Sanoin hoitajille, että ei saa tehdä
kiinnitä kahvat niin...

416
00:20:50,988 --> 00:20:52,599
tiukasti.

417
00:20:55,079 --> 00:20:58,474
Minulla on toinen sana
Matron Gradyn kanssa.

418
00:20:58,518 --> 00:21:01,521
Sillä välin,
Olen hankkinut oman avaimen.

419
00:21:03,827 --> 00:21:05,481
Jos sallit minun.

420
00:21:05,525 --> 00:21:06,743
Kyllä kiitos.

421
00:21:06,787 --> 00:21:08,354
Ole hyvä.

422
00:21:22,933 --> 00:21:24,239
nyt,

423
00:21:24,283 --> 00:21:26,328
joka päivä kun tulet luokseni,

424
00:21:26,372 --> 00:21:28,243
Voin löysätä kenkäsi.

425
00:21:30,027 --> 00:21:31,246
Joten voit ajatella.

426
00:21:32,508 --> 00:21:33,770
Kiitos.

427
00:21:37,078 --> 00:21:39,036
Se olisi varmaan parasta

428
00:21:39,080 --> 00:21:41,822
jos tämä jäisi
salaisuutemme.

429
00:21:43,214 --> 00:21:44,433
Tietenkin.

430
00:21:44,477 --> 00:21:46,827
Kiitos, tohtori.

431
00:22:04,192 --> 00:22:05,367
Uagh!

432
00:22:07,587 --> 00:22:08,979
Joten, mitä ajatuksia sinulla on?

433
00:22:09,023 --> 00:22:10,329
Luulen tietäväni
miksi sinusta tuli lääkäri

434
00:22:10,372 --> 00:22:11,547
eikä baseball-pelaaja.

435
00:22:13,636 --> 00:22:15,682
Puolustukseni mielestäni on
vasta toisen tai kolmannen kerran

436
00:22:15,725 --> 00:22:16,944
Otin tämän asian esille.

437
00:22:16,987 --> 00:22:18,641
Tiedätkö, takaisin Englannissa

438
00:22:18,685 --> 00:22:20,600
kasvoimme pelaamalla melko a
erilainen maila ja pallo peli.

439
00:22:20,643 --> 00:22:22,602
Sitä kutsutaan kriketiksi.

440
00:22:25,344 --> 00:22:27,476
No, taidan säästää itseäni
muita punastuksia.

441
00:22:27,520 --> 00:22:29,609
Tule, katsotaan
jos pystyt parempaan.

442
00:22:29,652 --> 00:22:31,175
Ostitko tämän
vain minulle?

443
00:22:32,568 --> 00:22:33,830
Oikeastaan ​​pojalleni.

444
00:22:33,874 --> 00:22:35,876
Ai, onko sinulla pieni poika?

445
00:22:35,919 --> 00:22:37,704
Ai tyttö.

446
00:22:37,747 --> 00:22:40,881
Mutta en tosin tiennyt sitä
kun sain lepakkon.

447
00:22:40,924 --> 00:22:43,231
Tytöt voivat myös pelata pelejä.

448
00:22:43,274 --> 00:22:44,406
Sinun pitäisi antaa tämä
tyttärellesi,

449
00:22:44,450 --> 00:22:45,842
näytä hänelle, kuinka sitä käytetään.

450
00:22:45,886 --> 00:22:48,410
Joo, en ole varma
vaimoni hyväksyisi.

451
00:22:52,849 --> 00:22:54,547
Oikein. Katsotaan mitä sait.

452
00:22:54,590 --> 00:22:55,765
Valmis?

453
00:22:58,115 --> 00:22:59,421
Oho!

454
00:22:59,465 --> 00:23:00,988
Voi bravo!

455
00:23:03,469 --> 00:23:06,689
Joten, onko kuvia, tunteita?

456
00:23:09,605 --> 00:23:11,738
Ei mitään.

457
00:23:14,610 --> 00:23:17,265
Se on kuin muistoni
ei ole mitään ankkuroitavaa,

458
00:23:17,308 --> 00:23:19,963
ei mitään, mikä on todella minun.

459
00:23:20,007 --> 00:23:23,140
Tohtori Josiah
tehdä jotain minulle?

460
00:23:23,184 --> 00:23:24,403
Palvelus?

461
00:23:24,446 --> 00:23:25,882
Tietenkin.

462
00:23:25,926 --> 00:23:27,710
Niin kauan kuin se on palveluksessa
toipumisestasi.

463
00:23:27,754 --> 00:23:29,451
Uusi potilas,

464
00:23:29,495 --> 00:23:32,280
Lottie Hollister,
hän kaipaa lastaan kovasti.

465
00:23:32,323 --> 00:23:33,847
Kyllä, tiedän, että hän tekee.

466
00:23:33,890 --> 00:23:35,501
Luulen, että se auttaisi häntä

467
00:23:35,544 --> 00:23:38,112
jos hän voisi istua
keinutuoli salissa,

468
00:23:38,155 --> 00:23:40,288
edes muutamaksi minuutiksi,

469
00:23:40,331 --> 00:23:42,943
sinun valvonnassasi,
tietenkin.

470
00:23:42,986 --> 00:23:45,511
Kysyt, voinko valvoa
nainen käyttää keinutuolia.

471
00:23:45,554 --> 00:23:47,251
Luulen, että hän voi hoitaa sen
ilman minua.

472
00:23:47,295 --> 00:23:48,557
Tietysti hän voisi,

473
00:23:48,601 --> 00:23:51,081
jos hänelle sallittaisiin
istua siinä.

474
00:23:51,125 --> 00:23:53,214
sinä sanot
potilaat hallissa 6

475
00:23:53,257 --> 00:23:54,476
ovat kiellettyjä
käyttää julkisia huonekaluja?

476
00:23:54,520 --> 00:23:56,260
Kyllä.

477
00:23:56,304 --> 00:23:59,220
Matron Grady
ei anna kenenkään käyttää sitä,

478
00:23:59,263 --> 00:24:01,744
ja silti hän istuu siinä
koko ajan edessämme.

479
00:24:03,529 --> 00:24:05,574
Oikein. Seuraa minua.

480
00:24:22,548 --> 00:24:24,027
Se on kuin tuolini kotona.

481
00:24:24,071 --> 00:24:26,639
No sitten sinun on käytettävä sitä
vähintään kerran päivässä.

482
00:24:29,511 --> 00:24:31,165
Hän on tuolissa!

483
00:24:32,906 --> 00:24:34,821
Ei sallittu!
Hän ei ole sallittua!

484
00:24:34,864 --> 00:24:36,475
Haluan istua ja roikkua.

485
00:24:36,518 --> 00:24:37,432
Pois sieltä.

486
00:24:37,476 --> 00:24:39,347
Mene pois!

487
00:24:39,390 --> 00:24:40,696
Mene pois sieltä, sinä,
ellet halua vaihtaa!

488
00:24:40,740 --> 00:24:43,003
Sinun on poistuttava heti! Mennä!

489
00:24:43,046 --> 00:24:44,831
Odota vain vuoroasi.

490
00:24:44,874 --> 00:24:47,181
Naiset, jos voitte, muotoilkaa vain
järjestyksessä jono toiselle puolelle.

491
00:24:47,224 --> 00:24:48,312
Olkaa hyvät tytöt.
Jos voisit, vain...

492
00:24:48,356 --> 00:24:50,184
Mitä mieltä olette?
sinä teet?

493
00:24:50,227 --> 00:24:51,533
Kaikki on kunnossa. Nämä potilaat
ovat minun valvonnassani.

494
00:24:53,361 --> 00:24:55,494
Naiset, olkaa hyvä
vain toiselle puolelle, jos voit.

495
00:24:55,537 --> 00:24:56,538
Kiitos.

496
00:24:56,582 --> 00:24:57,713
Nainen:
Milloin on minun vuoroni?

497
00:24:59,541 --> 00:25:01,238
Minulle! Minulle! Minulle!

498
00:25:04,459 --> 00:25:06,722
Onko minun vuoroni istua?

499
00:25:06,766 --> 00:25:08,289
Minulla ei ole ollut
käänne vielä!

500
00:25:20,214 --> 00:25:22,085
Voi rouva,
sinun on tultava nopeasti.

501
00:25:22,129 --> 00:25:24,000
Tuo nuori lääkäri antaa
potilaat käyttävät tuoliasi.

502
00:25:24,044 --> 00:25:25,611
Mitkä potilaat?

503
00:25:25,654 --> 00:25:27,177
Ne kaikki, rouva.

504
00:25:40,190 --> 00:25:42,018
Sairaanhoitaja Lila, tule mukaan.

505
00:26:36,507 --> 00:26:38,640
Yksi puoli, tytöt, kiitos.

506
00:26:38,684 --> 00:26:40,207
Vain toiselle puolelle, jos voit,
kiitos.

507
00:26:46,213 --> 00:26:48,737
Matron Grady:
Hiljaisuus!

508
00:26:50,391 --> 00:26:52,001
Kuka kertoi sinulle tämän tuolin?
oliko omaisuutesi?

509
00:26:52,045 --> 00:26:53,437
Ei kukaan.
Minulle ei tarvitse kertoa

510
00:26:53,481 --> 00:26:55,570
koska se on
minun henkilökohtaista omaisuuttani.

511
00:26:55,614 --> 00:26:57,441
Miksi se sitten on täällä
näkyvissä

512
00:26:57,485 --> 00:26:59,356
jossa kaikki näkevät sen
eikä kukaan voi käyttää sitä?

513
00:26:59,400 --> 00:27:00,662
Potilaat käyttivät sitä.

514
00:27:00,706 --> 00:27:02,403
Kaikki he tekivät
taisteltiin siitä.

515
00:27:02,446 --> 00:27:04,666
Siellä oli useita loukkaantumisia.

516
00:27:04,710 --> 00:27:06,537
En anna heidän istua siinä nyt

517
00:27:06,581 --> 00:27:09,671
koska minulla ei ole henkilökuntaa
seurata sitä koko päivän.

518
00:27:09,715 --> 00:27:11,978
Voit nähdä itse
se on melkoinen tehtävä,

519
00:27:12,021 --> 00:27:15,285
mutta jätän sen tähän...

520
00:27:15,329 --> 00:27:17,548
kodin tunteena.

521
00:27:19,028 --> 00:27:20,639
Ho-omesta.

522
00:27:20,682 --> 00:27:22,728
Ripaus tuttua.

523
00:27:22,771 --> 00:27:24,294
Mukavuuden vuoksi

524
00:27:24,338 --> 00:27:27,646
missä voi olla
kaikkein persoonaton paikka.

525
00:27:29,386 --> 00:27:33,826
Mutta jos tilaat minut
poistan sen.

526
00:27:33,869 --> 00:27:35,131
Ei, ei, kiitos.

527
00:27:39,135 --> 00:27:42,356
Ei. Se ei ole tarpeen.

528
00:27:42,399 --> 00:27:44,010
Sairaanhoitaja Grupe,

529
00:27:44,053 --> 00:27:46,490
miksi et saattaisi
nämä potilaat maatilalle?

530
00:27:46,534 --> 00:27:47,927
Ei

531
00:27:47,970 --> 00:27:51,670
Luulen, että he voisivat...

532
00:27:51,713 --> 00:27:52,845
Hiljaa, hiljaa!

533
00:27:54,934 --> 00:27:59,199
Luulen, että he voisivat hyötyä
vähän liikuntaa ja raitista ilmaa.

534
00:28:00,330 --> 00:28:01,854
Kyllä, rouva. Tule.

535
00:28:03,290 --> 00:28:04,639
He piiloutuvat seiniin!

536
00:28:04,683 --> 00:28:06,597
Pois nyt, Mariah.

537
00:28:06,641 --> 00:28:08,730
Nouse tuolilta, Mariah.

538
00:28:08,774 --> 00:28:09,992
He piiloutuvat seiniin!

539
00:28:10,036 --> 00:28:11,864
He piiloutuvat seiniin!

540
00:28:11,907 --> 00:28:14,431
Päästä irti tuolista.

541
00:28:18,566 --> 00:28:20,916
Mariah:
Ei! Ei!

542
00:28:58,824 --> 00:29:00,260
Nelli:
Tähti, aurinko...

543
00:29:00,303 --> 00:29:02,262
Mies:
Se on miekkaa mahtavampi.

544
00:29:02,305 --> 00:29:04,003
Nelli:
Siellä on ihmisiä
joilla ei ole ääntä!

545
00:29:04,046 --> 00:29:05,352
Nainen:
Kuka sinä olet?

546
00:29:12,272 --> 00:29:13,577
Mitä sinä teet täällä?

547
00:29:13,621 --> 00:29:16,276
Ole kiltti, tämä on minun.

548
00:29:16,319 --> 00:29:17,494
Tämä kuuluu minulle.

549
00:29:17,538 --> 00:29:20,367
Voi hitto.

550
00:29:20,410 --> 00:29:21,803
Kerroin kaikille ystävilleni
mysteerityttö oli täällä.

551
00:29:21,847 --> 00:29:23,370
He eivät voineet uskoa sitä.

552
00:29:23,413 --> 00:29:26,068
He haluavat tietää kaiken sinusta.
Kaikki tekevät.

553
00:29:26,112 --> 00:29:27,330
Olet kaikissa lehdissä.

554
00:29:27,374 --> 00:29:29,071
Olet kuuluisa.
Tiedätkö sen?

555
00:29:29,115 --> 00:29:31,160
Lyön vetoa, että kun paranet

556
00:29:31,204 --> 00:29:34,773
he tulevat
järjestää sinulle paraatin.

557
00:29:34,816 --> 00:29:39,081
Lyön vetoa, että he vievät sinut ostoksille,
minne tahansa haluat mennä.

558
00:29:39,125 --> 00:29:41,954
Ainoa paikka, jota en halua
mennä on Retriitti.

559
00:29:41,997 --> 00:29:43,085
En halua
mennä sinnekään.

560
00:29:43,129 --> 00:29:44,478
Ei

561
00:29:44,521 --> 00:29:46,523
Haluaisitko
piilota tämä minulle?

562
00:29:46,567 --> 00:29:48,830
Ole hyvä? Ole hyvä?

563
00:29:53,792 --> 00:29:55,054
Kunnossa.

564
00:30:20,949 --> 00:30:23,865
Mitä sinä teet täällä?

565
00:30:23,909 --> 00:30:25,432
Alakerrassa on mies

566
00:30:25,475 --> 00:30:26,433
hyväntekeväisyysosastolta
ja korjaukset.

567
00:30:26,476 --> 00:30:29,262
Hän sanoo, että kyse on pallosta.

568
00:30:29,305 --> 00:30:34,136
Joka vuosi he saavat kunnon
kvartetin maksamisesta.

569
00:30:34,180 --> 00:30:36,443
Ne ovat tiukempi kuin punkki.

570
00:30:49,935 --> 00:30:54,678
Ja sulje ovi perässäsi.

571
00:30:54,722 --> 00:30:57,072
Mies:
Ei istu maassa.

572
00:30:57,116 --> 00:30:58,769
Mennään.

573
00:31:03,557 --> 00:31:06,516
Mitä teemme niille kaikille?

574
00:31:06,560 --> 00:31:08,692
Ei mitään.

575
00:31:08,736 --> 00:31:10,694
Kun vedämme ne kaikki
kentän poikki,

576
00:31:10,738 --> 00:31:13,872
Grady tekee meistä
vetää ne kaikki takaisin.

577
00:31:22,010 --> 00:31:23,185
Mieti missä kävelet.

578
00:31:25,013 --> 00:31:28,887
Hei, hei, olet kunnossa.
Olet kunnossa.

579
00:31:39,898 --> 00:31:43,379
Mene suoraan huoneeseesi.
Ja piilota tämä patjaasi.

580
00:31:43,423 --> 00:31:45,381
Shh Shh

581
00:31:45,425 --> 00:31:47,949
Sinun tarvitsee vain pitää sitä
yöllä, kun kaikki nukkuvat.

582
00:31:47,993 --> 00:31:50,647
Piilota se! Piilota se!

583
00:31:50,691 --> 00:31:51,866
Kiitos.

584
00:31:51,910 --> 00:31:52,998
Ymmärrätkö, Lottie?

585
00:31:53,041 --> 00:31:56,305
Kiitos.

586
00:32:00,657 --> 00:32:02,268
Sanot, että varastit tämän
Matron Gradyn toimistolta?

587
00:32:02,311 --> 00:32:06,881
Se on minun. Sen on täytynyt olla
henkilööni saapuessani.

588
00:32:06,925 --> 00:32:09,405
Hoitajat takavarikoivat
kaikki henkilökohtaiset tavarasi.

589
00:32:09,449 --> 00:32:12,626
Sinun pitäisi nähdä, mikä on lukossa
Gradyn pöydällä!

590
00:32:12,669 --> 00:32:14,541
"Kissa istui kuninkaan päällä"?

591
00:32:14,584 --> 00:32:17,500
Se on hölynpölyä,
visuaalinen esitys

592
00:32:17,544 --> 00:32:20,286
hämmentyneestä mielentilastasi
kun saavuit.

593
00:32:20,329 --> 00:32:22,288
Katso tätä.

594
00:32:22,331 --> 00:32:24,943
"Damaris on 60-vuotias nainen
Gowanuksesta, Brooklynista,

595
00:32:24,986 --> 00:32:27,815
lähetetty turvapaikkaan
yksinkertaisesti köyhyydestään."

596
00:32:27,858 --> 00:32:29,643
Se ei ole hölynpölyä.

597
00:32:29,686 --> 00:32:30,992
Ei, se ei ole,
joka ehdottaisi...

598
00:32:31,036 --> 00:32:32,994
"Johari ei puhu
mikä tahansa englanti.

599
00:32:33,038 --> 00:32:36,389
"Sairaanhoitaja tukehtui hänen itkuun,
sitten raahasi hänet kaappiin,

600
00:32:36,432 --> 00:32:39,479
missä hänen kauhuissaan itkee
vaimennettu tukahdutetuiksi."

601
00:32:39,522 --> 00:32:41,350
Miksi kirjoittaisin niin?

602
00:32:41,394 --> 00:32:44,658
Ilmeisesti kirjoitit tämän
hoitosi jälkeen.

603
00:32:44,701 --> 00:32:47,052
Ei, muistan kaiken
hoitoni jälkeen.

604
00:32:47,095 --> 00:32:50,403
Ja en ole koskaan nähnyt
tämä päiväkirja.

605
00:32:50,446 --> 00:32:54,581
Saavuin samana päivänä
olet saanut hoitosi.

606
00:32:54,624 --> 00:32:58,933
Vaikka epäilen
muistatko tavannut minut.

607
00:32:58,977 --> 00:33:00,761
Ehkä käytit tätä muistikirjaa

608
00:33:00,804 --> 00:33:04,634
tapana järjestää
maailma ympärilläsi,

609
00:33:04,678 --> 00:33:07,333
rekonstruoida mieltäsi.

610
00:33:07,376 --> 00:33:08,899
Minusta se on itse asiassa melkoista
loistavaa terapiaa,

611
00:33:08,943 --> 00:33:09,857
päiväkirjaan kirjoittaminen.

612
00:33:09,900 --> 00:33:12,381
Tämä ei ole hänen ideansa!

613
00:33:12,425 --> 00:33:16,646
Hän ei salli meille paperia
tai mitä tahansa kirjoitettavaa!

614
00:33:16,690 --> 00:33:19,910
Etkö aio ainakaan
puhua hänelle siitä?

615
00:33:19,954 --> 00:33:21,434
Ja miten sen tekisin
kiistämättä sinua?

616
00:33:21,477 --> 00:33:23,479
Sinä tunkeilit ja varastit--

617
00:33:23,523 --> 00:33:27,396
Voisit kertoa hänelle
että otit sen.

618
00:33:27,440 --> 00:33:31,748
Nelli, omaksi parhaaksesi,
En valehtele puolestasi.

619
00:33:31,792 --> 00:33:33,576
Edistymme.

620
00:33:33,620 --> 00:33:37,319
Yritä noudattaa sääntöjä
ja keskittyä palautumiseen.

621
00:33:39,321 --> 00:33:41,062
Kaikesta hänen julmuudestaan huolimatta,
meidän on oletettava

622
00:33:41,106 --> 00:33:43,369
että Matron Gradylla on sinun
sydämen paras etu,

623
00:33:43,412 --> 00:33:45,719
vaikka välillä

624
00:33:45,762 --> 00:33:50,028
hänen sängyn vieressä oleva tapa
voi olla masentavaa.

625
00:33:52,987 --> 00:33:55,207
Mitä jos säilyttäisin sen sinulle
täällä, toimistossani?

626
00:33:57,992 --> 00:34:01,082
Voit käyttää sitä milloin haluat
kun olet kanssani.

627
00:34:14,095 --> 00:34:16,619
Luulen, että on sinun aikasi
mennä takaisin.

628
00:34:38,467 --> 00:34:43,255
Tänään monet teistä paljastettiin
ylistimulaatioon.

629
00:34:43,298 --> 00:34:47,041
Se ei ollut tarkoitukseni.

630
00:34:47,085 --> 00:34:49,261
Tästä eteenpäin tulee olemaan
ei enää rokkaamista,

631
00:34:49,304 --> 00:34:52,612
kaikenlaista, milloin tahansa.

632
00:34:52,655 --> 00:34:55,441
Jokainen teistä ylläpitää
levollinen rauhallisuus

633
00:34:55,484 --> 00:34:59,053
kunnes sinut katsotaan
tämän laitoksen lääkärit

634
00:34:59,097 --> 00:35:03,666
saada hyödyt
häiriöttömästä heijastuksesta.

635
00:35:03,710 --> 00:35:06,800
Anna se minulle! Anna se takaisin!
Se on minun!

636
00:35:08,671 --> 00:35:11,021
Anna mennä.

637
00:35:12,632 --> 00:35:13,937
Anna mennä, se on minun.

638
00:35:13,981 --> 00:35:16,114
Hollister, anna mennä.

639
00:35:18,159 --> 00:35:20,857
Mistä sait tämän?

640
00:35:20,901 --> 00:35:21,902
Mistä sait tämän?

641
00:35:21,945 --> 00:35:23,730
En tiedä. En tiedä.

642
00:35:23,773 --> 00:35:27,473
No, se on aika uteliasta
koska tänä iltapäivänä

643
00:35:27,516 --> 00:35:30,954
Löysin toimistoni oven auki.

644
00:35:30,998 --> 00:35:33,696
Ja pöytäni sisältö
olivat epäkunnossa.

645
00:35:33,740 --> 00:35:37,047
Soittaako se kelloa, rakas?

646
00:35:37,091 --> 00:35:38,919
Ei? Ei, ei, rouva.

647
00:35:38,962 --> 00:35:40,921
Tuhat sääliä. Sairaanhoitaja ryhmä?

648
00:35:40,964 --> 00:35:42,836
rouva?

649
00:35:42,879 --> 00:35:45,621
Jotain näyttää tapahtuneen
Hollisterin muistoksi.

650
00:35:45,665 --> 00:35:47,449
Retriitti, rouva?

651
00:35:47,493 --> 00:35:50,148
Kyllä, luulen niin.
Minusta se olisi hyvä.

652
00:35:50,191 --> 00:35:52,324
Se auttaisi palautumisessa
hänen muistamiskykynsä.

653
00:35:52,367 --> 00:35:55,327
Ei

654
00:35:55,370 --> 00:35:58,808
Voi. Miten nyt, ruskea lehmä?

655
00:35:58,852 --> 00:36:01,115
Halusitko
työnnä airosi sisään?

656
00:36:01,159 --> 00:36:02,899
Otin peiton.

657
00:36:02,943 --> 00:36:05,511
Menin toimistoosi.
Löysin sen.

658
00:36:05,554 --> 00:36:08,514
Ja toin sen Lottielle,
lohduttamaan häntä.

659
00:36:16,609 --> 00:36:21,657
Tuliko se koskaan mieleesi, Brown,

660
00:36:21,701 --> 00:36:25,792
että joskus pienin
hallussamme olevia asioita

661
00:36:25,835 --> 00:36:28,795
ovat liian tuskallisia meille kestettäväksi?

662
00:36:28,838 --> 00:36:31,798
Haluaisin mieluummin nähdä hänet
kantaa mukanaan pianoa

663
00:36:31,841 --> 00:36:36,106
kuin jotain niin raivostuttavaa
niin paljon tuskaa kuin tämä peitto.

664
00:36:36,150 --> 00:36:39,327
Olet tehnyt tämän
osa hänen sairauttaan.

665
00:36:39,371 --> 00:36:40,676
Ja sen on pakko
tuhota.

666
00:36:40,720 --> 00:36:43,375
Hollister:
Ei! Ole kiltti, ei! Se on minun!

667
00:36:43,418 --> 00:36:47,422
Ei, ei, se ei ole
sinun vikasi rakas.

668
00:36:47,466 --> 00:36:50,991
Näin tapahtuu
kun leikitään lääkäriä.

669
00:36:51,034 --> 00:36:54,473
Ja Brown pitää itsestään
lääkäri. Etkö sinä, Brown?

670
00:36:54,516 --> 00:36:55,865
Ja tiedän kumman.

671
00:36:55,909 --> 00:36:57,563
Todellakin, luulen, että me kaikki teemme niin.

672
00:36:57,606 --> 00:37:00,566
Oi, tätä toivoin
parantuisi itsestään, Brown.

673
00:37:00,609 --> 00:37:02,568
Toivoin todella.

674
00:37:02,611 --> 00:37:03,873
Mitä sinä puhut?

675
00:37:03,917 --> 00:37:05,832
Sinulla on nopea veri
suonissasi.

676
00:37:05,875 --> 00:37:08,400
Ja se vetää sinut sisään
himokas kiinnitys

677
00:37:08,443 --> 00:37:11,794
tohtori Josiahin kanssa.

678
00:37:11,838 --> 00:37:14,797
Olet erittäin viehättävä
nuori nainen.

679
00:37:14,841 --> 00:37:18,845
Ja hän on erittäin viehättävä
nuori mies.

680
00:37:18,888 --> 00:37:23,763
Mutta hän on jonkun muun
omaisuus, Brown.

681
00:37:23,806 --> 00:37:25,982
Kyllä, hänellä on vaimo.

682
00:37:26,026 --> 00:37:28,942
Ja en voi antaa sinulle
mennä hänen laatikoihinsa

683
00:37:28,985 --> 00:37:30,422
tapa, jolla menit minun luokseni.

684
00:37:30,465 --> 00:37:33,642
Likaista.

685
00:37:33,686 --> 00:37:37,037
Oletko koskaan nähnyt emakkoa
kuumuudessa?

686
00:37:37,080 --> 00:37:39,909
Kuinka se hieroo itseään
porttia vasten

687
00:37:39,953 --> 00:37:41,650
lievittämään ilkeää pistelyä?

688
00:37:41,694 --> 00:37:44,218
Siitä tämä johtuu.
Ymmärrän.

689
00:37:44,262 --> 00:37:49,223
Mutta tämä ei ole
enää sikafarmi.

690
00:37:49,267 --> 00:37:52,444
Tarvitset helpotusta
luonteeltaan pysyvämpi.

691
00:37:56,186 --> 00:37:58,754
Fenton, Grupe, olet kanssani.

692
00:37:58,798 --> 00:38:01,801
Annat minun mennä!
kerron lääkärille!

693
00:38:01,844 --> 00:38:04,847
Epäilen sitä pikemminkin.

694
00:38:04,891 --> 00:38:06,327
Naiset, hyvää yötä.

695
00:38:08,938 --> 00:38:13,421
Ei! Ei!

696
00:38:18,774 --> 00:38:21,864
Ei! Ei! Ei!

697
00:38:21,908 --> 00:38:25,520
Ole hyvä!
Mitä sinä teet minulle?

698
00:38:25,564 --> 00:38:27,870
Et halua herroja
tänne tätä varten.

699
00:38:27,914 --> 00:38:29,394
Mutta pidän ne tarvittaessa.

700
00:38:29,437 --> 00:38:31,309
Ylähame.

701
00:38:31,352 --> 00:38:32,962
Älä uskalla!

702
00:38:33,006 --> 00:38:34,747
Sitten voit rauhoittua
salissa.

703
00:38:34,790 --> 00:38:38,228
Olipa tämä kauhea rituaali mikä tahansa,
En anna suostumustani!

704
00:38:38,272 --> 00:38:41,667
Joskus,
Mielestäni olemme liian kiireisiä

705
00:38:41,710 --> 00:38:44,322
päästää irti
vanhat perinteet,

706
00:38:44,365 --> 00:38:45,671
kaikesta tästä puhumisesta
huutaa ja kerjäämässä ihmisiä

707
00:38:45,714 --> 00:38:50,371
käyttäytyä itse,
vuosia peräkkäin.

708
00:38:50,415 --> 00:38:52,808
Ja se on niin paljon tehokkaampaa

709
00:38:52,852 --> 00:38:55,115
vain tehdä
nopea snap-menettely

710
00:38:55,158 --> 00:38:58,205
ja tehdä sen kanssa.

711
00:38:58,248 --> 00:38:59,293
Ei!

712
00:38:59,337 --> 00:39:01,817
Tämä

713
00:39:01,861 --> 00:39:04,864
on yksinkertaisesti lääke

714
00:39:04,907 --> 00:39:06,692
nopean veren vuoksi.

715
00:39:06,735 --> 00:39:10,652
Se tyhjentää kaiken himon

716
00:39:10,696 --> 00:39:11,871
ulos sinusta.

717
00:39:11,914 --> 00:39:15,178
Ei!

718
00:39:21,228 --> 00:39:23,535
Mitä he tekevät hänelle?

719
00:39:36,504 --> 00:39:39,159
Siinä olet.

720
00:39:39,202 --> 00:39:43,293
Pian olet oikeassa kuin sade.

721
00:39:49,387 --> 00:39:52,390
Siellä, siellä.

722
00:39:52,433 --> 00:39:57,177
Et tiedä todellista ahdistusta.

723
00:39:57,220 --> 00:40:00,615
Kun olin nuori tyttö,
Minut lähetettiin pesulaan.

724
00:40:02,617 --> 00:40:05,664
He kutsuivat sitä pesulaksi.

725
00:40:05,707 --> 00:40:07,666
Se oli kuume-aukko.

726
00:40:07,709 --> 00:40:11,713
Äitini oli kuollut.

727
00:40:11,757 --> 00:40:14,934
Isäni, en koskaan tiennyt.

728
00:40:14,977 --> 00:40:18,503
Olin kadonnut tyttö,
aivan kuten sinä.

729
00:40:18,546 --> 00:40:21,070
Mutta olin vasta viisi.

730
00:40:21,114 --> 00:40:25,423
Ai, ja olin

731
00:40:25,466 --> 00:40:28,861
aika pieni juttu.

732
00:40:28,904 --> 00:40:33,431
Tiedät mitä papit tekevät
kauniilla pikkujutuilla?

733
00:40:36,085 --> 00:40:40,307
Paljon pahempaa kuin mitä tein
sinulle, usko minua.

734
00:40:40,350 --> 00:40:43,484
Ja selvisin siitä.

735
00:40:43,528 --> 00:40:46,269
Ja sinäkin tulet.
Ja tiedätkö kuinka?

736
00:40:46,313 --> 00:40:49,969
♪ Tule alas Kew'n luo
lila-aikaan ♪

737
00:40:50,012 --> 00:40:54,190
♪ Ei ole niin kaukana Lontoosta ♪

738
00:40:54,234 --> 00:40:58,630
♪ Ja me vaeltelemme
käsi kädessä ♪

739
00:40:58,673 --> 00:41:01,937
♪ Rakastunut ♪

740
00:41:01,981 --> 00:41:06,464
♪ Luonnon ihmemaassa ♪

741
00:41:11,425 --> 00:41:15,560
Fenton näkee sinut takaisin.

742
00:41:24,264 --> 00:41:25,918
Oletko kunnossa?

743
00:41:29,617 --> 00:41:31,532
Tule.

744
00:41:52,727 --> 00:41:55,904
Se ei ollut oikein,
mitä hän teki sinulle,

745
00:41:55,948 --> 00:41:58,211
kunnioittavasti sanoen.

746
00:42:23,671 --> 00:42:25,673
He sanovat, että rahaa on enemmän
New Yorkissa

747
00:42:25,717 --> 00:42:29,721
kuin koskaan missään
muualla koko maailmassa.

748
00:42:29,764 --> 00:42:32,593
Mutta miten se voi olla?

749
00:42:32,637 --> 00:42:36,292
Useimmilla meistä ei edes ole
kattila, johon voi pulahtaa.

750
00:42:47,477 --> 00:42:50,959
Selvä, tule.

751
00:43:19,684 --> 00:43:21,468
Tiedän keskusteluni
ei ole kaikkein kiehtovin.

752
00:43:21,511 --> 00:43:25,298
Mutta luulin sinun ainakin
tule löysäämään kenkiäsi.

753
00:43:25,341 --> 00:43:27,474
En jaksanut tänään.

754
00:43:27,517 --> 00:43:29,563
Onko sinulla huono olo?

755
00:43:29,607 --> 00:43:33,001
Ei, olen kunnossa.

756
00:43:33,045 --> 00:43:35,874
Kertoisit jos jotain
olivat pielessä, eikö niin?

757
00:43:35,917 --> 00:43:37,963
Voit kertoa minulle mitä tahansa.
Tiedät sen.

758
00:43:38,006 --> 00:43:40,226
Sinun ei tarvitse koskaan olla nolostunut.

759
00:43:43,882 --> 00:43:46,841
En nukkunut hyvin viime yönä.
Siinä kaikki.

760
00:43:46,885 --> 00:43:49,235
Olin huolissani
tapaamaan sinut tänään

761
00:43:49,278 --> 00:43:52,325
tutkimukseni takia
on kantanut hedelmää.

762
00:43:52,368 --> 00:43:54,109
Olen lukenut tapauksesta Ranskassa

763
00:43:54,153 --> 00:43:55,720
jossa hukkuva uhri
herätettiin henkiin,

764
00:43:55,763 --> 00:43:58,026
vain ilman muistia
siitä, kuka hän oli

765
00:43:58,070 --> 00:43:59,985
tai mitä hänelle oli tapahtunut.

766
00:44:00,028 --> 00:44:02,814
Hapenpuute.

767
00:44:02,857 --> 00:44:06,905
Ehkä oli onnettomuus,
jotain mitä sinulle tapahtui,

768
00:44:06,948 --> 00:44:10,691
jotain veden päällä tai lähellä.
Merkitseekö se sinulle mitään?

769
00:44:12,040 --> 00:44:13,215
Minun täytyy mennä.

770
00:44:13,259 --> 00:44:14,608
Nelli, mikä se on?

771
00:44:14,652 --> 00:44:16,131
Onko se taas Matron Grady?

772
00:44:16,175 --> 00:44:18,699
Pyydän sinua kertomaan minulle.

773
00:44:18,743 --> 00:44:21,441
Ei, kaikki on hyvin.

774
00:44:21,484 --> 00:44:24,705
Haluan vain
noudata sääntöjä

775
00:44:24,749 --> 00:44:28,796
ja keskittyä toipumiseeni,
kuten sanoit.

776
00:44:28,840 --> 00:44:32,017
Anteeksi.

777
00:44:38,458 --> 00:44:43,289
Tähti, planeetta, ego.

778
00:44:43,332 --> 00:44:46,509
Siellä on ihmisiä
joilla ei ole ääntä.

779
00:44:46,553 --> 00:44:47,902
Kuka sinä olet?

780
00:44:47,946 --> 00:44:51,950
Nelli?
Oletko taas unohtanut itsesi?

781
00:44:51,993 --> 00:44:54,387
On illallisen aika.

782
00:44:54,430 --> 00:45:00,045
Menetkö kotiin käymään
miehesi joka ilta?

783
00:45:00,088 --> 00:45:01,568
Tämä on koti.

784
00:45:01,611 --> 00:45:04,092
Asun saarella. Me kaikki teemme.

785
00:45:04,136 --> 00:45:06,225
Lauttamatka
edestakaisin yksin

786
00:45:06,268 --> 00:45:08,009
kestäisi enemmän kuin
meille maksettava korvaus.

787
00:45:08,053 --> 00:45:09,881
Ja se on ainoa tapa
pois tältä saarelta.

788
00:45:09,924 --> 00:45:12,535
Olet siis yhtä paljon vanki
kuten me olemme.

789
00:45:12,579 --> 00:45:16,148
Minun veljeni tulee
ja käy luonani.

790
00:45:16,191 --> 00:45:19,238
Hän on kalastaja. Hänellä on
oma vene ja kaikki.

791
00:45:21,196 --> 00:45:23,111
Sinun on parasta lähteä liikkeelle.

792
00:45:23,155 --> 00:45:27,115
Et halua Matron Gradya
saada sinut puuttumaan. Tule.

793
00:45:31,598 --> 00:45:33,992
Fenton: Hänellä on omansa
vene ja kaikki.

794
00:45:34,035 --> 00:45:36,951
Ja se on ainoa tapa
pois tältä saarelta.

795
00:45:46,352 --> 00:45:50,225
"Tule Kew'n luo
lilan aikaan.

796
00:45:50,269 --> 00:45:52,967
'Ei ole vielä toistaiseksi
Lontoosta."

797
00:45:53,011 --> 00:45:56,666
Kaikki: "Tulkaa alas
Kew lila-aikaan.

798
00:45:56,710 --> 00:45:59,844
"Se ei ole niin kaukana Lontoosta."

799
00:45:59,887 --> 00:46:02,629
"Ja me vaeltelemme
käsi kädessä,

800
00:46:02,672 --> 00:46:05,980
rakastunut,
luonnon ihmemaassa."

801
00:46:06,024 --> 00:46:10,115
"Ja me vaeltelemme
käsi kädessä,

802
00:46:10,158 --> 00:46:13,814
rakastunut,
luonnon ihmemaassa."

803
00:46:13,858 --> 00:46:17,949
Siunaa, oi Herra,
tämä ruoka sinun käyttöön,

804
00:46:17,992 --> 00:46:20,690
ja me sinun palveluksesi.

805
00:46:20,734 --> 00:46:22,388
Aamen.

806
00:46:22,431 --> 00:46:25,783
Aamen. Aamen.

807
00:46:28,829 --> 00:46:32,659
Lotti, Lotti.

808
00:46:37,707 --> 00:46:39,753
He sanoivat, ettei keinumista.
Hän saa ruoskan.

809
00:46:44,323 --> 00:46:47,935
Syö ruokasi. Ja lopeta se
liikkua ympäriinsä.

810
00:46:47,979 --> 00:46:49,589
Lopeta!

811
00:46:49,632 --> 00:46:52,897
Siellä on pallo tapahtumassa
tällä viikolla. Eikö se olisi mukavaa?

812
00:46:52,940 --> 00:46:54,768
Lottie, sinun täytyy syödä

813
00:46:54,812 --> 00:46:56,901
tai Matron Grady aikoo
lähettää sinut Retriittiin.

814
00:46:56,944 --> 00:46:58,859
He aikovat
lähettää hänet Retriittiin

815
00:46:58,903 --> 00:47:00,382
jos hän jatkaa rokkaamista.

816
00:47:00,426 --> 00:47:03,864
Lopeta se keinuminen heti.

817
00:47:03,908 --> 00:47:08,477
Ole hiljaa. Ajattele vauvaasi.
Ajattele pikku Georgiea.

818
00:47:08,521 --> 00:47:09,478
Georgie?

819
00:47:09,522 --> 00:47:11,176
Georgie!

820
00:47:12,699 --> 00:47:14,875
Lottie, ole kiltti.

821
00:47:14,919 --> 00:47:15,833
Georgie.

822
00:47:15,876 --> 00:47:16,790
Georgie.

823
00:47:25,233 --> 00:47:29,063
Sanoin, että lopeta se keinuminen!

824
00:47:29,107 --> 00:47:31,805
Kaikki, pitäkää kädestä!

825
00:47:31,849 --> 00:47:34,764
Pitää kädestä ja rokkaa! Rock!

826
00:47:34,808 --> 00:47:36,941
Rock! He eivät voi saada meitä kaikkia!

827
00:47:39,726 --> 00:47:41,815
Lopeta se keinuminen!

828
00:47:41,859 --> 00:47:42,772
Jatka rokkaamista!

829
00:47:42,816 --> 00:47:43,904
Lopeta!

830
00:47:43,948 --> 00:47:46,994
Lopeta se keinuminen heti

831
00:47:47,038 --> 00:47:48,561
tai sinut lähetetään
retriitille!

832
00:47:48,604 --> 00:47:51,651
Vetäytyä! Vetäytyä!

833
00:47:51,694 --> 00:47:53,305
Kaikki:
Perääntykää!

834
00:47:53,348 --> 00:47:57,265
Vetäytyä! Vetäytyä!

835
00:47:57,309 --> 00:47:59,137
Vetäytyä! Vetäytyä!

836
00:47:59,180 --> 00:48:03,924
Vetäytyä!

837
00:48:03,968 --> 00:48:08,450
Jälleen kerran, Grupe,
olet ylipelannut kättäsi.

838
00:48:08,494 --> 00:48:11,889
Mitä sinä odotat?
Lähetä meidät kaikki retriitille!

839
00:48:11,932 --> 00:48:13,586
Tule!

840
00:48:13,629 --> 00:48:16,328
Vetäytyä! Vetäytyä!

841
00:48:16,371 --> 00:48:19,070
Hiljaisuus!

842
00:48:21,855 --> 00:48:24,423
Täit, pelkään
on ollut epidemia.

843
00:48:24,466 --> 00:48:26,425
Kyllä, kun ajattelen

844
00:48:26,468 --> 00:48:29,689
tuo järjetön suoritus
kahvila, aaltoileva,

845
00:48:29,732 --> 00:48:31,604
se on järkevää.

846
00:48:31,647 --> 00:48:34,346
Te kaikki kamppailette
näiden tuhoeläinten tartunta.

847
00:48:34,389 --> 00:48:37,436
Nyt tiedän, että kaikki haluatte
käänne Retriitissä,

848
00:48:37,479 --> 00:48:40,700
jota olet pyytänyt
niin äänekkäästi.

849
00:48:40,743 --> 00:48:42,745
Mutta se on yksinkertaisesti
ei tule mahdolliseksi.

850
00:48:42,789 --> 00:48:44,965
Tämä sali asetetaan karanteeniin

851
00:48:45,009 --> 00:48:49,013
kunnes pääsemme eroon
tästä tartunnasta.

852
00:48:49,056 --> 00:48:53,800
Sairaanhoitaja Grupe, tutkitko
Hollister, kiitos?

853
00:48:56,629 --> 00:49:01,547
Kyllä. Näen ne,
täynnä nittejä, tämä.

854
00:49:01,590 --> 00:49:05,594
Näytä meille. Näytä meille
yksi täi.

855
00:49:05,638 --> 00:49:08,858
Tiedätkö mitä kuulen?

856
00:49:08,902 --> 00:49:12,166
Kuulen lapsen kysyvän
heidän äitinsä

857
00:49:12,210 --> 00:49:14,821
jos keksissä on jauhoja.

858
00:49:14,864 --> 00:49:18,912
Keksissä on jauhoja.
Hänen hiuksissaan on täitä.

859
00:49:18,956 --> 00:49:22,742
Sinun tarvitsee vain
ota sanani siitä.

860
00:49:22,785 --> 00:49:26,876
Koska kuin lapsi,
sinulla ei ole muuta vaihtoehtoa.

861
00:49:26,920 --> 00:49:28,835
Meidän on leikattava
paljon sinua.

862
00:49:28,878 --> 00:49:30,793
Ei voi auttaa. On tehtävä.

863
00:49:30,837 --> 00:49:34,406
En voi riskeerata
tämä leviää entisestään.

864
00:49:34,449 --> 00:49:37,191
Ja Brown, koska olet todistanut
olla niin tehokas johtaja,

865
00:49:37,235 --> 00:49:38,540
voit mennä ensin.

866
00:49:38,584 --> 00:49:42,675
Älä koske minuun!

867
00:49:42,718 --> 00:49:47,027
En välitä. Minä en
täytyy katsoa sitä.

868
00:49:47,071 --> 00:49:48,637
Mene eteenpäin.

869
00:49:52,163 --> 00:49:53,729
Mitä ihmettä täällä tapahtuu?

870
00:49:53,773 --> 00:49:55,644
Täit, sir. Sinä haluat
pidä turvaetäisyys.

871
00:49:55,688 --> 00:49:56,558
Minulle ei tiedotettu tästä.

872
00:49:56,602 --> 00:49:57,995
Ei varmastikaan.

873
00:49:58,038 --> 00:50:00,649
Se ei ole politiikkaa
tästä laitoksesta

874
00:50:00,693 --> 00:50:03,087
ottaa lääkäreitä mukaan
potilaiden hygieniassa.

875
00:50:03,130 --> 00:50:04,697
Onko meillä
tämä keskustelu taas?

876
00:50:04,740 --> 00:50:07,395
sanoin sinulle,
kaikki mitä teet keholle

877
00:50:07,439 --> 00:50:10,268
liittyy hoitooni
mielen, mukaan lukien hygienia.

878
00:50:10,311 --> 00:50:14,315
Täit on erittäin vakava
vaiva, sir.

879
00:50:14,359 --> 00:50:17,492
Agitaatio, hirviö
kutina, vuodevaatteet--

880
00:50:17,536 --> 00:50:21,061
Ja sinun ratkaisusi
on riisua nämä naiset?

881
00:50:21,105 --> 00:50:22,628
Rietää heiltä heidän
viimeinen ripaus naisellisuutta?

882
00:50:22,671 --> 00:50:24,412
Heidän naisellisuutensa, sir,

883
00:50:24,456 --> 00:50:26,458
on toissijainen huolenaihe
heidän turvallisuutensa ja hyvinvointinsa vuoksi.

884
00:50:26,501 --> 00:50:28,590
Heidän naisellisuutensa
on kulmakivi

885
00:50:28,634 --> 00:50:30,549
heidän hyvinvoinnistaan, rouva.

886
00:50:30,592 --> 00:50:33,073
Koko pointti
tästä laitoksesta

887
00:50:33,117 --> 00:50:37,077
on rakentaa nämä naiset takaisin,
joita voi olla,

888
00:50:37,121 --> 00:50:39,906
älä leikkaa niitä kuin lampaita.

889
00:50:39,949 --> 00:50:43,823
Voi luoja, ajattele, jos en olisi
ilmestyi kun tein.

890
00:50:43,866 --> 00:50:45,346
Hän olisi menettänyt...

891
00:50:45,390 --> 00:50:48,393
Kaikki nämä naiset olisivat hävinneet

892
00:50:48,436 --> 00:50:50,134
yksi turhamaisuus
tarjonnut heille täällä.

893
00:50:50,177 --> 00:50:54,399
Ei ole ainuttakaan peiliä
tällä saarella, sir.

894
00:50:54,442 --> 00:50:56,618
Rangaistuslaitos
ja Charity kieltää sen.

895
00:50:56,662 --> 00:50:58,316
Joten, minä vain ihmettelen

896
00:50:58,359 --> 00:51:01,797
kuka hyötyy
naisellisesta ulkonäöstään?

897
00:51:01,841 --> 00:51:04,974
Ei potilaat itse,
ei todellakaan henkilökuntaa.

898
00:51:05,018 --> 00:51:06,889
Olemme välinpitämättömiä
miltä ne näyttävät.

899
00:51:06,933 --> 00:51:10,980
Minä ainakin olen.

900
00:51:11,024 --> 00:51:13,374
etkö olekin?

901
00:51:13,418 --> 00:51:15,159
Tietenkin. Älä ole absurdi.

902
00:51:15,202 --> 00:51:16,943
Miksi sitten, herra

903
00:51:16,986 --> 00:51:20,947
välitätkö, jos hän on kalju?

904
00:51:20,990 --> 00:51:24,429
Anna hänen tehdä se.

905
00:51:24,472 --> 00:51:27,301
Kerosiini!

906
00:51:27,345 --> 00:51:29,347
Näin äitini kohteli
täitä maatilalla.

907
00:51:29,390 --> 00:51:31,305
"kerosiini"?

908
00:51:31,349 --> 00:51:33,612
Se hierotaan päänahkaan.
Hiukset liotetaan siihen.

909
00:51:33,655 --> 00:51:35,222
Se on paljon helpompaa kuin leikkaaminen,
pienemmällä loukkaantumisriskillä,

910
00:51:35,266 --> 00:51:38,834
ja yhtä tehokkaita.

911
00:51:38,878 --> 00:51:40,271
Luulen, että olisin mieluummin...

912
00:51:40,314 --> 00:51:42,969
Kerosiinia, jos se on mitä
lääkäri määrää,

913
00:51:43,012 --> 00:51:45,058
niin me teemme.

914
00:52:00,769 --> 00:52:04,295
Voitte kaikki kiittää Brownia
ja hänen lääkärinsä

915
00:52:04,338 --> 00:52:06,688
pelastaaksesi hiuspohjasi tänään.

916
00:52:06,732 --> 00:52:08,168
En vain tiedä kuinka kauan
meidän on pidettävä sinut loitolla

917
00:52:08,212 --> 00:52:11,215
liekeistä tämän jälkeen.

918
00:52:11,258 --> 00:52:14,435
Taitaa olla kaksinkertainen kylpy
tulee olemaan kunnossa.

919
00:52:14,479 --> 00:52:17,221
Ja antaisin ne lamput
leveä laituri.

920
00:52:17,264 --> 00:52:19,484
Pidätkö siitä? Tässä lisää.

921
00:52:25,620 --> 00:52:27,144
Nyt riittää, Grupe.
Viimeistele.

922
00:52:33,367 --> 00:52:36,283
Hei, palaa tänne!

923
00:52:38,764 --> 00:52:40,722
Potilaat nyt poissa!
Potilaat pois!

924
00:52:40,766 --> 00:52:43,464
Lottie, Lottie--

925
00:52:43,508 --> 00:52:46,424
Anna hänelle piippu! Lottie?

926
00:52:46,467 --> 00:52:48,121
Teen aina mitä sanot.

927
00:52:48,165 --> 00:52:49,862
Ja olen kyllästynyt siihen.

928
00:52:49,905 --> 00:52:51,559
"Mene kylpyammeeseen.

929
00:52:51,603 --> 00:52:55,259
Syö sose. Ota huopa."

930
00:52:55,302 --> 00:52:57,957
Tämä kaikki on sinun syytäsi!

931
00:53:01,265 --> 00:53:03,571
Anna minulle piippuni.

932
00:53:03,615 --> 00:53:07,880
Ja annan sinulle takaisin
vauvasi peitto.

933
00:53:13,233 --> 00:53:16,236
Voinko saada sen takaisin?

934
00:53:16,280 --> 00:53:17,933
Kyllä.

935
00:53:17,977 --> 00:53:20,980
Mutta ensin,

936
00:53:21,023 --> 00:53:24,070
sinun täytyy olla hyvä tyttö

937
00:53:24,113 --> 00:53:27,726
ja sinun täytyy antaa minulle
takaisin piippuni.

938
00:53:27,769 --> 00:53:30,685
Et voi puhua
minä niin.

939
00:53:30,729 --> 00:53:34,515
Olen ensimmäisestä perheestä.
Olen Hollister.

940
00:53:34,559 --> 00:53:36,822
Ja me hallitsemme tätä kaupunkia.

941
00:53:36,865 --> 00:53:40,129
Etkö näe, kuka minä olen?

942
00:53:40,173 --> 00:53:42,958
Olen New Yorkin kuningatar!

943
00:53:43,002 --> 00:53:44,960
Ei, odota!

944
00:53:45,004 --> 00:53:46,440
Ei!

945
00:53:52,229 --> 00:53:55,101
Miksi et auta häntä?

946
00:53:55,144 --> 00:53:56,842
On mukavampaa antaa hänen kuolla.

947
00:53:56,885 --> 00:54:00,585
Ei! Ei! Ei!

948
00:54:00,628 --> 00:54:02,282
Lottie!

949
00:54:43,323 --> 00:54:46,021
Siinä se. Pakkaa se sisään.

950
00:55:26,105 --> 00:55:29,021
Halusin vain auttaa.

951
00:55:29,064 --> 00:55:31,197
Se ei ollut sinun vikasi.

952
00:55:31,240 --> 00:55:32,938
Jos syy on pakko olla
makaa kenenkään jalkojen juureen,

953
00:55:32,981 --> 00:55:34,331
sen pitäisi olla minun.

954
00:55:34,374 --> 00:55:38,596
Minun täytyy päästä pois täältä.

955
00:55:38,639 --> 00:55:41,120
Nelli, haluan olla
hyvin selvä jostain

956
00:55:41,163 --> 00:55:44,079
näin vihjattiin eilen.

957
00:55:44,123 --> 00:55:47,213
Tunteeni sinua kohtaan
vahvin henkilökohtainen kunnioitus,

958
00:55:47,256 --> 00:55:51,217
ei pidä missään nimessä hämmentää
niiden tunteiden kanssa, joita minulla on,

959
00:55:51,260 --> 00:55:54,394
sano vaimoni, jota rakastan
yli kaikkien muiden.

960
00:55:54,438 --> 00:55:56,222
Tietenkin.

961
00:55:56,265 --> 00:55:58,267
Jos olen jotenkin antanut sinulle
väärä vaikutelma...

962
00:55:58,311 --> 00:56:01,575
Ei, ei, se on Matron Grady.

963
00:56:01,619 --> 00:56:03,838
Hän näki pahan
puun haarassa.

964
00:56:03,882 --> 00:56:05,492
Näet, siellä on myös se.

965
00:56:05,536 --> 00:56:06,798
En voi sallia sinua
vetää minut sisään

966
00:56:06,841 --> 00:56:08,930
kunnianhimoasi
Matron Gradya vastaan.

967
00:56:08,974 --> 00:56:11,063
Jos vaadit
toimiessaan häntä vastaan,

968
00:56:11,106 --> 00:56:13,370
Minun täytyy olla hyvin selkeä
kenen puolella olen,

969
00:56:13,413 --> 00:56:14,980
omaksi eduksesi.

970
00:56:15,023 --> 00:56:16,634
Mitä se tarkoittaa?

971
00:56:16,677 --> 00:56:18,200
En voi enää puhua sinulle
kuin normaali ihminen?

972
00:56:20,899 --> 00:56:22,509
Nelli, sinä olet ainoa
normaali ihminen, jonka kanssa voin puhua

973
00:56:22,553 --> 00:56:24,685
tällä räjäytetyllä saarella.

974
00:56:24,729 --> 00:56:28,036
Jos et sinulle, luulen, että voisin
päätyäni tänne potilaaksi.

975
00:56:28,080 --> 00:56:29,429
Luulen, että sinun pitäisi käydä läpi
melkoinen muutos

976
00:56:29,473 --> 00:56:30,735
jotta se tapahtuisi.

977
00:56:33,781 --> 00:56:37,611
Mietin eilen
Voin kertoa kellonajan

978
00:56:37,655 --> 00:56:39,961
valon laadun mukaan
hiuksissasi.

979
00:56:40,005 --> 00:56:43,095
Mitä tarkoitat?

980
00:56:43,138 --> 00:56:48,056
Aamuisin se kestää
melkein ruusuinen näyttelijä.

981
00:56:48,100 --> 00:56:50,885
Keskipäivällä se on syvä kastanja.

982
00:56:50,929 --> 00:56:54,846
Nyt myöhään iltapäivällä

983
00:56:54,889 --> 00:56:57,979
se näyttää hunajaiselta meripihalta.

984
00:57:01,026 --> 00:57:03,768
Minun täytyy mennä.
Minua tarvitaan pesulassa.

985
00:57:07,032 --> 00:57:08,773
Siis huomiseen.

986
00:57:17,259 --> 00:57:21,176
Minun täytyy päästä pois tältä saarelta,
kiitos.

987
00:57:21,220 --> 00:57:23,744
Tiedät, etten kuulu tänne.

988
00:57:23,788 --> 00:57:27,400
Ainoa tie pois on lautta.
Ja aina on vartija.

989
00:57:27,444 --> 00:57:31,883
Veljesi,
sanoit, että hänellä on vene.

990
00:57:31,926 --> 00:57:35,800
Olen kuuluisa. Kuvittele kuinka kuuluisa
olisit jos auttaisit minua.

991
00:57:35,843 --> 00:57:38,150
Kertoisitko lehdille?

992
00:57:38,193 --> 00:57:39,151
Jokainen.

993
00:57:39,194 --> 00:57:43,111
Fenton! Ruskea!

994
00:57:43,155 --> 00:57:45,070
Töitä on tehtävänä.

995
00:57:45,113 --> 00:57:48,943
Mene pois.

996
00:58:37,035 --> 00:58:38,558
Tohtori Ellis Josiah.

997
00:58:38,602 --> 00:58:41,256
Bartholomew Driscoll.
Kiitos, että näit minut.

998
00:58:41,300 --> 00:58:42,475
Harvard?

999
00:58:42,519 --> 00:58:44,216
Luokka '79. Oletko Harvardin mies?

1000
00:58:44,259 --> 00:58:47,001
Ei, ei, ei, tunsin erään kaverin
jotka menivät sinne kanssasi.

1001
00:58:47,045 --> 00:58:49,961
Opiskelin Lontoossa.

1002
00:58:50,004 --> 00:58:52,267
Joka tapauksessa
Minulla on etu,

1003
00:58:52,311 --> 00:58:54,052
kuten kaikki tietävät
keitä Driscollit ovat.

1004
00:58:54,095 --> 00:58:56,010
Älä pidä sitä minua vastaan.

1005
00:58:56,054 --> 00:58:58,491
Olen huomannut olevani Driscoll as
paljon ahdinkoa etuoikeutena.

1006
00:58:58,535 --> 00:59:02,190
Ahdinko, jota monet meistä
kestäisi mielellään.

1007
00:59:02,234 --> 00:59:04,323
Toimistoni on juuri näin.

1008
00:59:08,501 --> 00:59:10,547
Mikä sai minut yhdistämään sinut,

1009
00:59:10,590 --> 00:59:13,593
kun näin kappaleen
paperi mysteeritytöstäsi,

1010
00:59:13,637 --> 00:59:16,117
oli ilmeinen yhteys
nimeen.

1011
00:59:16,161 --> 00:59:20,600
Tyttö, jota kaipaat
on myös nimeltään "Nellie Brown"?

1012
00:59:20,644 --> 00:59:24,517
"Nellie Bly" itse asiassa.
Mutta samankaltaisuuden huomaa.

1013
00:59:24,561 --> 00:59:26,258
Ja Nellieni katosi

1014
00:59:26,301 --> 00:59:28,565
suunnilleen samaan aikaan
mysteerityttösi ilmestyi.

1015
00:59:28,608 --> 00:59:31,742
Myönnän mahdollisuudet
tämä on sama tyttö...

1016
00:59:31,785 --> 00:59:34,527
Niitä täytyy olla useita satoja
Nellies vain Five Pointsissa.

1017
00:59:34,571 --> 00:59:36,703
Hän merkitsee varmaan aika paljon
sinulle.

1018
00:59:36,747 --> 00:59:41,186
Hän on epäilemättä
elämäni rakkaus.

1019
00:59:41,229 --> 00:59:44,232
Voitko kuvailla häntä?

1020
00:59:44,276 --> 00:59:48,410
Kuvaile Nelliä?

1021
00:59:48,454 --> 00:59:50,848
En tietäisi mistä aloittaa.

1022
00:59:50,891 --> 00:59:53,633
Pehmeät ruskeat silmät,
tummat hiukset, itseoppinut,

1023
00:59:53,677 --> 00:59:56,941
rakastaa kreikkalaista mytologiaa.

1024
00:59:56,984 --> 00:59:58,203
Hänellä oli
karkea aloitus.

1025
00:59:58,246 --> 01:00:00,945
Hänen isänsä kuoli,

1026
01:00:00,988 --> 01:00:02,076
jätti hänet köyhäksi,
tuollaista.

1027
01:00:02,120 --> 01:00:04,165
Mutta hän työskenteli kovasti.

1028
01:00:04,209 --> 01:00:05,514
Hän teki jotain
itsestään.

1029
01:00:05,558 --> 01:00:09,475
Hän on utelias,
artikuloida,

1030
01:00:09,518 --> 01:00:13,610
halunnut auttaa niitä
vähemmän onnekas kuin hän.

1031
01:00:17,091 --> 01:00:21,052
Kerro minulle, herra Driscoll--

1032
01:00:21,095 --> 01:00:22,880
Voinko kutsua sinua Bartolomeukseksi?

1033
01:00:22,923 --> 01:00:27,188
Vain isoäitini tekee.
Ystäväni kutsuvat minua Bat.

1034
01:00:29,756 --> 01:00:32,890
Bat.

1035
01:00:32,933 --> 01:00:33,804
Kiitos.

1036
01:00:33,847 --> 01:00:36,502
Olen vain utelias.

1037
01:00:36,545 --> 01:00:39,244
Mikä sinua johtaisi
ajatella sellaista tyttöä

1038
01:00:39,287 --> 01:00:40,680
olisivat päätyneet tähän?

1039
01:00:40,724 --> 01:00:44,118
Hän ei näytä
vähintäänkin häiriintynyt

1040
01:00:44,162 --> 01:00:46,294
tai unohtanut itsensä.

1041
01:00:46,338 --> 01:00:48,253
Myönnän,
En ole toiveikas.

1042
01:00:48,296 --> 01:00:50,559
Mutta ehkä testi
on minun nähtäväksi

1043
01:00:50,603 --> 01:00:52,953
mysteeri tyttösi,
ja sitten olen matkalla.

1044
01:00:55,913 --> 01:00:57,828
Oikein. Kyllä.

1045
01:01:03,224 --> 01:01:06,358
No, se...

1046
01:01:06,401 --> 01:01:09,230
Hmm.

1047
01:01:09,274 --> 01:01:12,451
Valitettavasti

1048
01:01:12,494 --> 01:01:14,758
näyttää siltä
hän on jo siirtynyt eteenpäin.

1049
01:01:14,801 --> 01:01:19,676
Hänen perheensä väitti häntä,
ja hänet kotiutettiin

1050
01:01:19,719 --> 01:01:23,810
vasta eilen.

1051
01:01:25,986 --> 01:01:28,685
No, se on minulle huono tuuri.

1052
01:01:28,728 --> 01:01:30,469
Olen ollut vasta äskettäin
lähetetty tänne.

1053
01:01:30,512 --> 01:01:31,949
Muuten olisin tiennyt
ennen saapumistasi

1054
01:01:31,992 --> 01:01:33,385
ja säästyi matkalta.

1055
01:01:33,428 --> 01:01:38,172
No,
Olen kauhea tutkija.

1056
01:01:38,216 --> 01:01:41,741
Ja sen kakku on,
Nelli, minun Nellini,

1057
01:01:41,785 --> 01:01:43,482
olisi ollut
täydellinen henkilö tehtävään.

1058
01:01:43,525 --> 01:01:45,876
En ymmärrä merkitystäsi.

1059
01:01:45,919 --> 01:01:48,182
Hän on kirjailija.
Oikeastaan ​​toimittaja.

1060
01:01:48,226 --> 01:01:52,578
Jos hän olisi ollut
tarinassa,

1061
01:01:52,621 --> 01:01:56,321
epäilemättä hän olisi
löysi jo itsensä.

1062
01:01:56,364 --> 01:01:58,279
Kiitos ajastasi.

1063
01:02:01,805 --> 01:02:03,023
Odota hetki.

1064
01:02:08,333 --> 01:02:12,772
Minä vain, uh,

1065
01:02:12,816 --> 01:02:15,732
halusi sanoa
onnea sinulle.

1066
01:02:15,775 --> 01:02:17,037
Haussasi.

1067
01:02:17,081 --> 01:02:20,824
No, minä tarvitsen sitä.

1068
01:02:20,867 --> 01:02:22,260
Voin löytää tieni takaisin.

1069
01:02:46,501 --> 01:02:47,894
Nelli:
Bat, se on kaunista.

1070
01:02:47,938 --> 01:02:49,200
Lepakko, lepakko!

1071
01:02:50,723 --> 01:02:54,422
Minne olet menossa?
Pysäytä hänet!

1072
01:02:54,466 --> 01:02:55,902
Hanki hänet, hanki hänet!

1073
01:02:55,946 --> 01:02:57,730
Bat!

1074
01:02:59,776 --> 01:03:02,213
Lepakko? Ei

1075
01:03:02,256 --> 01:03:04,041
Vie hänet takaisin.

1076
01:03:04,084 --> 01:03:05,259
Bat!

1077
01:03:07,609 --> 01:03:10,787
Bat. Bat!

1078
01:03:10,830 --> 01:03:12,876
Se on hänen nimensä.
Näin hänet.

1079
01:03:12,919 --> 01:03:14,051
Tämä olisi
näkemäsi herrasmies

1080
01:03:14,094 --> 01:03:15,313
lähteä saarelta
eilen?

1081
01:03:15,356 --> 01:03:17,576
Kyllä, kyllä.
Bat on hänen nimensä.

1082
01:03:17,619 --> 01:03:20,840
Hän on mies jonka tunnen
Minulla oli liite.

1083
01:03:20,884 --> 01:03:22,189
Oliko hän täällä
etsitkö minua?

1084
01:03:22,233 --> 01:03:24,844
tarkoitan,
jos hän etsi sinua,

1085
01:03:24,888 --> 01:03:26,803
enkö usko, että olisin
lähetetty sinulle heti?

1086
01:03:26,846 --> 01:03:29,980
Mutta minä muistan hänet.

1087
01:03:30,023 --> 01:03:32,330
Muistan olleeni hänen kanssaan.

1088
01:03:32,373 --> 01:03:35,246
Nelli, epäröin
edes kertoa sinulle tätä,

1089
01:03:35,289 --> 01:03:37,248
mutta yksinkertainen totuus on se
mies

1090
01:03:37,291 --> 01:03:40,381
jonka näit lähtevän saarelta
eilen tuli tapaamaan minua

1091
01:03:40,425 --> 01:03:44,124
yhteisestä ystävästä,
kaveri, jonka kanssa hän meni kouluun,

1092
01:03:44,168 --> 01:03:46,561
joka sattuu olemaan tarpeessa
jostain avusta.

1093
01:03:46,605 --> 01:03:48,172
No,
mikä hänen nimensä on?

1094
01:03:48,215 --> 01:03:50,522
Pelkään, että siinä kaikki
Minulla on vapaus sanoa.

1095
01:03:52,306 --> 01:03:53,830
Mikä hänen nimensä on?

1096
01:03:53,873 --> 01:03:59,183
Nelli, Perseusta ei ole olemassa
tulee pelastamaan sinut.

1097
01:03:59,226 --> 01:04:02,229
Sinun täytyy vapauttaa itsesi,
minun avullani.

1098
01:04:04,101 --> 01:04:06,103
Mikset kerro
minä hänen nimensä?

1099
01:04:06,146 --> 01:04:07,800
En välitä sävystäsi,

1100
01:04:07,844 --> 01:04:09,976
ja minun täytyy kysyä sinulta
pudottaaksesi aiheen.

1101
01:04:10,020 --> 01:04:11,499
En halua
yksityisasiani

1102
01:04:11,543 --> 01:04:13,545
sisällytetty keskusteluihimme.
Ymmärrätkö?

1103
01:04:13,588 --> 01:04:16,896
Vaikka se ei ole harvinaista
potilaiden kehittymiselle

1104
01:04:16,940 --> 01:04:19,768
kiintymyksen tunteita
lääkäriinsä,

1105
01:04:19,812 --> 01:04:23,685
En voi antaa sinun vihjailla
itsesi henkilökohtaiseen elämääni.

1106
01:04:23,729 --> 01:04:26,819
Minulla ei ole halua vihjailla
itseäni mihinkään.

1107
01:04:26,863 --> 01:04:30,518
Ei ehkä tietoisesti.

1108
01:04:30,562 --> 01:04:35,436
Mutta ehkä sinua hävettää
tunteistasi minua kohtaan

1109
01:04:35,480 --> 01:04:38,439
ja siksi tiedostamatta
siirsi ne tunteet

1110
01:04:38,483 --> 01:04:41,225
ystäväni päälle.

1111
01:04:41,268 --> 01:04:43,967
Minulla ei ole sellaisia tunteita
sinulle.

1112
01:04:44,010 --> 01:04:45,838
Sanotko sinä

1113
01:04:45,882 --> 01:04:49,102
sinulla ei ole koskaan ollut häpeällistä
ajatellut minua?

1114
01:04:49,146 --> 01:04:51,539
Tuo lintu ei ole koskaan

1115
01:04:51,583 --> 01:04:54,412
lentänyt pään yläpuolella,
ei kerran?

1116
01:04:58,720 --> 01:05:01,071
Haluan muistikirjani takaisin.

1117
01:05:01,114 --> 01:05:03,160
Sinun muistikirjasi?
Kyllä.

1118
01:05:03,203 --> 01:05:06,293
Ajattelin selkeästi
kun saavuin Blackwelliin.

1119
01:05:06,337 --> 01:05:07,947
Se muistikirja on todiste
siitä.

1120
01:05:07,991 --> 01:05:09,775
Kyllä, tiedän sen olevan.

1121
01:05:09,818 --> 01:05:10,558
Ja jos ajattelin selkeästi
ennen hoitoani...

1122
01:05:10,602 --> 01:05:12,038
jota et ollut...

1123
01:05:12,082 --> 01:05:13,866
Sitten se on järkevää

1124
01:05:13,910 --> 01:05:15,824
itse hoito
on syy muistin menetykseen.

1125
01:05:15,868 --> 01:05:18,175
Mikä oli hoitoni?
Stop!

1126
01:05:20,090 --> 01:05:22,135
Olet alaspäin
paranoiaan.

1127
01:05:22,179 --> 01:05:25,791
Sinun täytyy lopettaa ajatteleminen
menneisyydestä

1128
01:05:25,834 --> 01:05:28,272
ja keskittyä siihen mikä on hyvää
ja miellyttävä

1129
01:05:28,315 --> 01:05:31,536
välittömässäsi
ympäristöön.

1130
01:05:31,579 --> 01:05:34,060
Ei ole mitään hyvää
tai mukavaa

1131
01:05:34,104 --> 01:05:35,932
lähiympäristössäni.

1132
01:05:49,119 --> 01:05:53,775
Lila ja Fenton
auttavat potilaita pukeutumaan.

1133
01:05:53,819 --> 01:05:56,213
Selvitän kvartetin
heti kun he saapuvat.

1134
01:05:56,256 --> 01:05:57,779
Todella hyvä, Grupe.

1135
01:06:01,435 --> 01:06:04,003
Tuletko ballille
tänä iltana, rouva?

1136
01:06:08,268 --> 01:06:11,706
Jonkun pitäisi pukeutua
Hollisterin vaatteet.

1137
01:06:14,622 --> 01:06:16,450
Hänen pitäisi olla
edustettuna.

1138
01:06:22,326 --> 01:06:24,023
Oletko kunnossa?

1139
01:06:24,067 --> 01:06:25,894
Siinä kaikki,
Ryhmä.

1140
01:07:18,643 --> 01:07:20,514
Saanko tämän tanssin?

1141
01:07:27,304 --> 01:07:29,262
Olet huolissasi, emäntä Grady
ei hyväksy?

1142
01:07:29,306 --> 01:07:31,003
Ei

1143
01:07:31,047 --> 01:07:34,093
Voisin vain
pikemminkin ei.

1144
01:07:34,137 --> 01:07:35,703
Sinulle annetaan muutama hetki
ilosta, Nelli.

1145
01:07:35,747 --> 01:07:38,924
Itse asiassa vaadin sitä.

1146
01:07:38,967 --> 01:07:40,839
Lääkärin määräyksiä.

1147
01:07:47,889 --> 01:07:50,762
Olen odottanut
tähän iltaan.

1148
01:07:50,805 --> 01:07:53,591
Miltä se tuntuisi
pitämään sinua.

1149
01:08:26,972 --> 01:08:28,452
Tohtori Josiah?

1150
01:08:31,890 --> 01:08:34,849
Matron Grady haluaisi
sana kanssasi.

1151
01:08:39,767 --> 01:08:42,118
Palaan väittämään
loput tanssistani.

1152
01:08:49,125 --> 01:08:51,127
Katso.
Veljesi odottaa meitä

1153
01:08:51,170 --> 01:08:52,563
laiturissa toisella puolella
saaresta, okei?

1154
01:08:52,606 --> 01:08:54,391
Teeskentele kuten
sinun on käytettävä vessaa.

1155
01:08:58,917 --> 01:09:00,092
Tule.

1156
01:09:04,140 --> 01:09:05,750
Lähdetkö niin pian?

1157
01:09:05,793 --> 01:09:08,709
Nopeasti vain.
Takaisin silmäniskussa.

1158
01:09:13,018 --> 01:09:17,022
Halusit nähdä minut,
Matron Grady?

1159
01:09:17,065 --> 01:09:19,590
Kuka sinulle sen sanoi?

1160
01:09:19,633 --> 01:09:22,506
Se oli sairaanhoitaja Fenton.

1161
01:09:24,334 --> 01:09:28,729
Olen nähnyt sinut, tohtori Josiah.

1162
01:09:28,773 --> 01:09:30,688
Olen nähnyt sinut.

1163
01:09:46,791 --> 01:09:49,141
Se on yksi ja siinä kaikki.

1164
01:09:49,185 --> 01:09:51,099
15 kaikki kerrottu.

1165
01:09:57,628 --> 01:10:01,414
Tässä.

1166
01:10:01,458 --> 01:10:04,287
Oikein. Mennään. Kiire.

1167
01:10:26,222 --> 01:10:28,354
tähän suuntaan.

1168
01:10:31,401 --> 01:10:34,099
Mitä sinulle tapahtuu
kun palaat ilman minua?

1169
01:10:34,142 --> 01:10:35,883
En mene takaisin.
Tulen kanssasi.

1170
01:10:44,196 --> 01:10:46,285
Kiire.
Tule!

1171
01:10:51,464 --> 01:10:53,727
Kiire. Hän ei odota kauan.

1172
01:10:59,777 --> 01:11:00,908
Olemme melkein perillä.

1173
01:11:11,441 --> 01:11:13,921
Missä vene on?

1174
01:11:13,965 --> 01:11:18,056
Olemmeko liian myöhässä?

1175
01:11:18,099 --> 01:11:20,928
Sinun täytyy ymmärtää,
Minun täytyy olla älykäs.

1176
01:11:20,972 --> 01:11:22,408
En voi menettää tätä työtä.

1177
01:11:22,452 --> 01:11:26,891
Sinulla on kaikki hyvin.
Olet edelleen kuuluisa.

1178
01:11:26,934 --> 01:11:31,112
Olen pahoillani.

1179
01:11:31,156 --> 01:11:33,376
Hän on täällä! Minulla on hänet.

1180
01:11:36,814 --> 01:11:39,382
Matron Grady:
Hyvin tehty, Fenton.

1181
01:11:39,425 --> 01:11:42,733
Mene nyt etsimään meidän
nuori lääkäri ja kerro se hänelle

1182
01:11:42,776 --> 01:11:45,692
hänen rakaslintunsa on
lensi pesää.

1183
01:11:49,957 --> 01:11:54,440
Ah, sinä olet herkkä oksa,
Ruskea.

1184
01:11:58,270 --> 01:12:00,011
Se kaupunki
olisi pureskellut sinua

1185
01:12:00,054 --> 01:12:04,102
ja sylkee sinut ulos,
takaisin tälle rannalle.

1186
01:12:04,145 --> 01:12:07,192
Sinun pitäisi todella olla
kiittää minua.

1187
01:12:07,235 --> 01:12:10,238
Brown yritti
paeta

1188
01:12:10,282 --> 01:12:11,892
itäportin kautta.

1189
01:12:11,936 --> 01:12:14,417
Onko tämä totuus?

1190
01:12:14,460 --> 01:12:16,680
Ole hyvä. En voi jäädä tänne.

1191
01:12:16,723 --> 01:12:19,596
Matron Grady,
voit luottaa häneen minuun.

1192
01:12:19,639 --> 01:12:21,032
En usko, tohtori.

1193
01:12:21,075 --> 01:12:22,947
Esimiehenäsi
tässä laitoksessa,

1194
01:12:22,990 --> 01:12:24,427
sinä tottelet minua tai merkitset minun...

1195
01:12:24,470 --> 01:12:25,993
Oi, olen merkinnyt sinut

1196
01:12:26,037 --> 01:12:28,735
ensimmäisestä hetkestä lähtien
tulit tänne.

1197
01:12:28,779 --> 01:12:29,910
Tiesin, että sinä
löytää itsesi

1198
01:12:29,954 --> 01:12:31,390
aika pieni juttu.

1199
01:12:31,434 --> 01:12:33,523
En vain ajatellut
se olisi näin nopeaa.

1200
01:12:33,566 --> 01:12:36,221
Ja nyt annoit
tällä köyhällä tytöllä ei ole vaihtoehtoja

1201
01:12:36,264 --> 01:12:39,224
vaan yrittää
paeta kiusaamistasi.

1202
01:12:39,267 --> 01:12:40,573
Olen tehnyt
ei mitään epämiellyttävää.

1203
01:12:40,617 --> 01:12:42,140
Se ei ole
ensimmäinen valhe

1204
01:12:42,183 --> 01:12:43,315
olet kertonut
siitä lähtien kun saavuit,

1205
01:12:43,359 --> 01:12:45,970
onko se, tohtori?

1206
01:12:46,013 --> 01:12:47,972
Eikä se ole viimeinen,
jos annan tämän jatkua

1207
01:12:48,015 --> 01:12:49,539
ilman muodollista
tutkinta.

1208
01:12:49,582 --> 01:12:51,192
Mistä hän puhuu?

1209
01:12:51,236 --> 01:12:53,369
Katsoin siirtoasi
Brookhavenista,

1210
01:12:53,412 --> 01:12:56,284
ja tiedän,
Tohtori Josiah,

1211
01:12:56,328 --> 01:12:59,375
että olit
ennenaikaisesti purkautunut

1212
01:12:59,418 --> 01:13:01,768
siitä arvokkaasta
Lontoon laitos,

1213
01:13:01,812 --> 01:13:03,814
ja tiedän miksi.

1214
01:13:03,857 --> 01:13:07,078
Tämä ei ole ensimmäinen kerta

1215
01:13:07,121 --> 01:13:11,822
jonka olet ottanut
hyvin erityinen kiinnostus

1216
01:13:11,865 --> 01:13:13,040
yhdessä potilaistasi,

1217
01:13:13,084 --> 01:13:16,043
onko se, tohtori Josiah?

1218
01:13:16,087 --> 01:13:18,045
Mitä muuta valehtelit?

1219
01:13:18,089 --> 01:13:21,179
Näetkö mitä tapahtuu

1220
01:13:21,222 --> 01:13:23,703
kun yritämme tehdä niitä
tanssikumppanimme?

1221
01:13:23,747 --> 01:13:28,447
Kun löysämme heidän kenkiään
salaisella avaimellamme?

1222
01:13:28,491 --> 01:13:31,407
Hän oli täällä minua varten, eikö niin?
Hän oli.

1223
01:13:31,450 --> 01:13:32,756
Myönnä se!

1224
01:13:32,799 --> 01:13:34,627
Ah, aina on
parannuskeino.

1225
01:13:34,671 --> 01:13:36,760
Pientä korjaavaa hoitoa

1226
01:13:36,803 --> 01:13:40,633
laittaa Brownin takaisin päälle
oikea tie,

1227
01:13:40,677 --> 01:13:45,595
ja kaikki tulee olemaan niin kuin oli
ennen kuin asetit itsesi.

1228
01:13:45,638 --> 01:13:49,816
Tästä eteenpäin minä olen
vastaa Brownin hoidosta.

1229
01:13:49,860 --> 01:13:51,209
Ei, kiitos.

1230
01:13:51,252 --> 01:13:52,602
Siellä oli mies
joka tuli tapaamaan minua.

1231
01:13:52,645 --> 01:13:55,343
Hän tuli etsimään minua.
Hän tietää kuka minä olen.

1232
01:13:55,387 --> 01:13:57,694
Ole kiltti ja kerro hänelle!

1233
01:13:57,737 --> 01:14:00,610
Voimme pyyhkiä
tämä epämiellyttävä tapaus

1234
01:14:00,653 --> 01:14:03,395
ja voit pitää työsi täällä
tässä laitoksessa.

1235
01:14:03,439 --> 01:14:06,964
Kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä, lääkäri
lähettää hänet minulle.

1236
01:14:10,533 --> 01:14:12,752
Jotkut sanovat, että se on vahvempi
kuin miekka.

1237
01:14:12,796 --> 01:14:14,537
Nelli:
Aurinko, Tähti, Planeetta.

1238
01:14:14,580 --> 01:14:16,495
Olen kokeillut kaikkia sanomalehtiä
New Yorkissa.

1239
01:14:16,539 --> 01:14:18,497
En halua lopettaa kirjoittamista
sateenkaarivoileipistä

1240
01:14:18,541 --> 01:14:20,281
koska olen nainen.

1241
01:14:20,325 --> 01:14:21,892
Siellä on ihmisiä
joilla ei ole ääntä.

1242
01:14:21,935 --> 01:14:23,763
Haluan kirjoittaa heille.

1243
01:14:23,807 --> 01:14:25,939
Ainoa paikka kokeilla on
maailma,

1244
01:14:25,983 --> 01:14:28,028
mutta Pulitzer on enemmän kiinnostunut stunteista kuin tarinoista.

1245
01:14:28,072 --> 01:14:30,596
Oikea idea
esittelee itsensä.

1246
01:14:30,640 --> 01:14:34,034
Herra Pulitzer, herra, minun täytyy
puhua sinulle hetken.

1247
01:14:34,078 --> 01:14:35,949
Minulla on tarina

1248
01:14:35,993 --> 01:14:37,690
se on taattu
lisätäksesi verenkiertoasi

1249
01:14:37,734 --> 01:14:40,214
15 000 - 150 000 lukijaa.

1250
01:14:41,868 --> 01:14:45,655
Maailma.

1251
01:14:49,180 --> 01:14:51,182
Kirje sinulle, herra Driscoll.

1252
01:14:51,225 --> 01:14:52,444
Kiitos, Mills.

1253
01:14:52,488 --> 01:14:54,402
Sir.

1254
01:15:06,632 --> 01:15:08,591
Nelli:
"Rakas Bat,

1255
01:15:08,634 --> 01:15:10,680
"Olen pahoillani, etten voinut kertoa sinulle
totuus ennen,

1256
01:15:10,723 --> 01:15:12,508
"mutta minulla on salainen tehtävä Pulitzerin lehdelle,

1257
01:15:12,551 --> 01:15:14,205
"Maailma.

1258
01:15:14,248 --> 01:15:16,076
"Kysyin hänen toimistoltaan
toimittaa tämän sinulle

1259
01:15:16,120 --> 01:15:19,036
joten et olisi huolissasi
enkä voinut yrittää estää minua."

1260
01:15:42,799 --> 01:15:44,801
Pulitzer?

1261
01:15:44,844 --> 01:15:46,063
Minun täytyy puhua
kanssasi, herra,

1262
01:15:46,106 --> 01:15:47,325
naisesta
työsuhteessasi

1263
01:15:47,368 --> 01:15:48,979
nimeltä Nellie Bly.

1264
01:15:49,022 --> 01:15:51,285
Työssäni on niin paljon ihmisiä.
Ota yhteyttä toimistooni.

1265
01:15:51,329 --> 01:15:52,896
Tiedän
olet sponsoroinut häntä

1266
01:15:52,939 --> 01:15:54,854
seurata tarinaa
omalla vaarallaan.

1267
01:15:54,898 --> 01:15:56,377
Kenen tahansa saan tai saan
ei ole sponsoroinut

1268
01:15:56,421 --> 01:15:57,683
on luottamuksellinen asia.

1269
01:15:57,727 --> 01:15:59,206
Tiedätkö
kuka minä olen, herra?

1270
01:15:59,250 --> 01:16:00,817
Tietenkin tiedän
kuka olet.

1271
01:16:00,860 --> 01:16:04,603
Luin omani
yhteiskunnan sivut.

1272
01:16:04,647 --> 01:16:06,039
Minulla on luokkatoveri
Harvardista,

1273
01:16:06,083 --> 01:16:07,475
Williamin nimi
Randolph Hearst.

1274
01:16:07,519 --> 01:16:09,042
Hänellä on sanomalehti

1275
01:16:09,086 --> 01:16:10,609
kanssa kilpailemassa
sinun paperisi, maailma,

1276
01:16:10,653 --> 01:16:12,350
ja hän juoksee
tarina

1277
01:16:12,393 --> 01:16:13,960
siitä, mitä olet tehnyt
Nellin kanssa

1278
01:16:14,004 --> 01:16:16,397
ellet halua
kerro ensin.

1279
01:16:21,707 --> 01:16:23,491
Ei!

1280
01:16:23,535 --> 01:16:25,929
Siitä on raportoitu
ulkopuolelta, herra,

1281
01:16:25,972 --> 01:16:28,105
mutta ei kukaan,
mies, nainen tai lapsi,

1282
01:16:28,148 --> 01:16:29,889
on koskaan ollut
päästetty sisään

1283
01:16:29,933 --> 01:16:32,500
ja tule takaisin ulos
kertoa siitä.

1284
01:16:32,544 --> 01:16:35,721
Nelli: Millaista
mitä hoitoa he sinulle antavat?

1285
01:16:35,765 --> 01:16:37,157
Tri Josiah: Neiti Grady antoi hoidon

1286
01:16:37,201 --> 01:16:39,246
joka toi sinut takaisin
todellisuuteen.

1287
01:16:39,290 --> 01:16:41,553
Nelli: Muistini on tuhoutunut
siitä hoidosta.

1288
01:16:41,597 --> 01:16:44,208
Matron Grady:
Pientä korjaavaa hoitoa.

1289
01:16:44,251 --> 01:16:45,775
Nelli:
Mikä on hoitoni?

1290
01:16:45,818 --> 01:16:47,124
Tohtori Josiah: Lopeta!

1291
01:16:50,736 --> 01:16:52,869
Matron Grady:
Joseph Pulitzer.

1292
01:16:52,912 --> 01:16:54,174
Kuka sinä olet?

1293
01:16:54,218 --> 01:16:56,481
Nimeni on Nellie Brown.

1294
01:17:04,794 --> 01:17:07,405
Olen Nellie Brown.
Kerroin sinulle.

1295
01:17:07,448 --> 01:17:10,756
Vihaan kahta asiaa
eniten maailmassa:

1296
01:17:10,800 --> 01:17:13,237
valehtelijat ja huijarit.

1297
01:17:13,280 --> 01:17:15,674
Ole hyvä!
Nimeni on Nellie Bly!

1298
01:17:15,718 --> 01:17:17,545
Aika tyhjentyä
muistilaatikkosi.

1299
01:17:20,244 --> 01:17:24,814
Et antanut minulle hoitoani
koska olin hullu;

1300
01:17:24,857 --> 01:17:26,859
annoit sen minulle
koska en ollut.

1301
01:17:26,903 --> 01:17:28,948
En tiedä siitä.

1302
01:17:28,992 --> 01:17:31,168
Sinun pitäisi olla hullu
saada itsesi

1303
01:17:31,211 --> 01:17:34,388
tarkoituksella sitoutunut
hullujen turvapaikkaan.

1304
01:17:34,432 --> 01:17:35,825
Sanoitko, ettei kukaan pääse sisään?

1305
01:17:35,868 --> 01:17:38,436
Ei järkevä ihminen.
Miten?

1306
01:17:38,479 --> 01:17:40,351
"Teen, että menen
matkalla.

1307
01:17:40,394 --> 01:17:41,787
"Sitten puen nuhjuisen päälleni
vaatteita

1308
01:17:41,831 --> 01:17:43,746
"ja hanki huone
täysihoitolassa

1309
01:17:43,789 --> 01:17:46,139
"nimellä Nellie Brown.

1310
01:17:46,183 --> 01:17:48,838
"Pelän vihkoni lauseilla Aikuisen mielestä,

1311
01:17:48,881 --> 01:17:50,840
"ja salakuljetan sen sisään
turvapaikka

1312
01:17:50,883 --> 01:17:53,712
"jotta voin uskollisesti kertoa
elämää noiden seinien sisällä.

1313
01:17:53,756 --> 01:17:56,280
"Etsin julkisen paikan
ja teeskennellä olevansa hullu.

1314
01:17:56,323 --> 01:17:58,891
"Poliisi lähettää minut
Bellevuelle arvioitavaksi.

1315
01:17:58,935 --> 01:18:01,546
"Sitten sen jälkeen
se on vain lyhyt lauttamatka

1316
01:18:01,589 --> 01:18:04,375
Blackwellin saarelle."

1317
01:18:04,418 --> 01:18:07,508
Olen toimittaja.
Kirjoitin tarinaa.

1318
01:18:07,552 --> 01:18:10,207
Oletko sinä?
No, en ole Pulitzer,

1319
01:18:10,250 --> 01:18:11,469
mutta alkaen
mitä ymmärrän

1320
01:18:11,512 --> 01:18:12,731
toimittaja
tekee tutkimusta,

1321
01:18:12,775 --> 01:18:14,254
viikkoja, kuukausia siitä.

1322
01:18:14,298 --> 01:18:16,648
Tekee haastatteluja,
saa kaikki faktat

1323
01:18:16,692 --> 01:18:18,302
ja pitää itsensä
pois sekoituksesta.

1324
01:18:18,345 --> 01:18:19,912
Mitä teit, kultaseni

1325
01:18:19,956 --> 01:18:21,914
käytitkö pikakuvaketta
metsän läpi

1326
01:18:21,958 --> 01:18:25,439
ja tapasit suden.

1327
01:18:25,483 --> 01:18:28,616
Nämä naiset ansaitsevat
kertoakseen tarinansa.

1328
01:18:28,660 --> 01:18:32,055
Mitä he ovat joutuneet kärsimään
käsissäsi.

1329
01:18:34,187 --> 01:18:35,885
He kärsivät?

1330
01:18:37,843 --> 01:18:41,586
Potilaat käsissäni

1331
01:18:41,629 --> 01:18:43,675
ovat vapaita taudeista.
Ne ovat puhtaita.

1332
01:18:43,719 --> 01:18:45,764
Niitä ruokitaan.
Ne ovat maanosa.

1333
01:18:45,808 --> 01:18:47,635
Tiedätkö mitä he
tekivät, useimmat heistä,

1334
01:18:47,679 --> 01:18:50,813
kun he astuivat pois
tuo lautta?

1335
01:18:50,856 --> 01:18:52,336
Sekoittavat itseään

1336
01:18:52,379 --> 01:18:54,425
ja leikkii siinä.

1337
01:18:54,468 --> 01:18:56,209
Puremalla toisiaan

1338
01:18:56,253 --> 01:18:58,559
ja raapiminen pois
heidän kasvonsa

1339
01:18:58,603 --> 01:19:01,780
ja nyppiminen ulos
niiden ripset.

1340
01:19:01,824 --> 01:19:03,086
Mutta sinä et näe sitä,

1341
01:19:03,129 --> 01:19:04,304
koska
Suoristan ne

1342
01:19:04,348 --> 01:19:07,177
vain kanssa
kolme henkilökunnan sairaanhoitajaa.

1343
01:19:07,220 --> 01:19:08,918
Ja ravistan niitä

1344
01:19:08,961 --> 01:19:10,920
järjestykseen, ne
jota voi ravistaa.

1345
01:19:10,963 --> 01:19:12,791
Ja ne, jotka eivät voi,

1346
01:19:12,835 --> 01:19:16,186
Lähetän heidät retriitille
kunnes he tekevät arvosanan.

1347
01:19:16,229 --> 01:19:18,188
Ja se, kultaseni,

1348
01:19:18,231 --> 01:19:20,799
näin juoksee
turvapaikka.

1349
01:19:23,584 --> 01:19:24,760
Kuka täällä on vastuussa?

1350
01:19:28,198 --> 01:19:30,722
Nelli: Sinun menetelmäsi
ovat inhottavia ja barbaarisia.

1351
01:19:30,766 --> 01:19:33,290
Nämä naiset eivät ole hulluja.

1352
01:19:33,333 --> 01:19:36,206
Heidät on saatettu hulluiksi
hoitojesi perusteella.

1353
01:19:36,249 --> 01:19:39,122
Pahoinpitelyt ja hukkumiset
ja iilimatoja.

1354
01:19:39,165 --> 01:19:41,820
Lepakko:
Sinä, herra!

1355
01:19:41,864 --> 01:19:42,952
Pyydän tapaamaan potilaan
tunnetaan nimellä Nellie Brown.

1356
01:19:42,995 --> 01:19:44,301
Olen pahoillani, sir.

1357
01:19:44,344 --> 01:19:45,955
Kerroin herroille
hän on--

1358
01:19:45,998 --> 01:19:48,044
Pyydän teitä ymmärtämään, herra,

1359
01:19:48,087 --> 01:19:50,220
mitä tapahtuu
tämä laitos

1360
01:19:50,263 --> 01:19:52,178
ja kaikki onnettomat jätkät
se työ siinä,

1361
01:19:52,222 --> 01:19:53,876
mukaan lukien sinä,
jos Nelliä ei tuoda luokseni

1362
01:19:53,919 --> 01:19:56,792
vahingoittumattomina, ennen kuin olet
minuutin vanhempi.

1363
01:19:59,272 --> 01:20:01,884
Katsoin naista
palaa kuoliaaksi edessäni!

1364
01:20:01,927 --> 01:20:06,105
Ja sitä odotan
mistä aiot kirjoittaa?

1365
01:20:06,149 --> 01:20:08,978
Kyllä! Juuri näin
mistä kirjoitan.

1366
01:20:10,718 --> 01:20:14,679
Jos muistat.

1367
01:20:14,722 --> 01:20:16,202
Nimeni on
Nelli Bly.

1368
01:20:16,246 --> 01:20:17,508
Olen toimittaja
maailmasta.

1369
01:20:17,551 --> 01:20:19,640
Työskentelen Joseph Pulitzerille.

1370
01:20:19,684 --> 01:20:21,686
Nimeni on Nellie Bly.
Olen toimittaja.

1371
01:20:21,729 --> 01:20:24,428
Nimeni on Nellie Bly!
Työskentelen Joseph Pulitzerille.

1372
01:20:24,471 --> 01:20:25,864
Nimeni on Nellie Bly.

1373
01:20:25,908 --> 01:20:28,780
Hän on kellarissa
vetäytymisestä.

1374
01:20:28,824 --> 01:20:31,783
Näytän sinulle tien.

1375
01:20:31,827 --> 01:20:33,045
Kiire.

1376
01:20:42,533 --> 01:20:45,188
Nelli: Mikä sinä olet
tekee minulle? Odota.

1377
01:20:45,231 --> 01:20:47,059
Matron Grady: Yksinkertaisesti varmistaa
että hyvää työtä

1378
01:20:47,103 --> 01:20:51,020
tämä turvapaikka jatkuu
estämättäsi, Nellie Bly.

1379
01:20:51,063 --> 01:20:52,543
Upota hänet.

1380
01:20:54,458 --> 01:20:55,763
Heippa, Nellie Bly.

1381
01:21:12,171 --> 01:21:14,043
Lepakko:
Nelli?

1382
01:21:14,086 --> 01:21:17,742
Missä Nellie Brown on?
Missä hän on?

1383
01:21:17,785 --> 01:21:20,310
Ruskea?

1384
01:21:20,353 --> 01:21:24,575
No, odotan hänen olevan
sängyssään, asuntolassa.

1385
01:21:26,446 --> 01:21:28,666
Rakas Jumala.

1386
01:21:28,709 --> 01:21:31,495
Nosta laatikko. Nyt!

1387
01:21:31,538 --> 01:21:32,888
Nosta laatikko!

1388
01:21:39,633 --> 01:21:42,854
Nelli, Nelli, Nelli!

1389
01:21:44,421 --> 01:21:45,813
Nelli!

1390
01:21:45,857 --> 01:21:47,859
Nelli?

1391
01:21:47,903 --> 01:21:49,034
Nelli.

1392
01:21:50,427 --> 01:21:51,645
Nelli?

1393
01:21:52,777 --> 01:21:55,171
Nelli.

1394
01:21:55,214 --> 01:21:57,434
Bat.

1395
01:22:00,480 --> 01:22:02,918
Bat!

1396
01:22:04,571 --> 01:22:06,486
Olet turvassa.

1397
01:22:24,983 --> 01:22:28,073
En unohda ketään teistä.

1398
01:22:28,117 --> 01:22:31,120
Ja kerron tarinamme
kenelle tahansa, joka kuuntelee.

1399
01:22:37,169 --> 01:22:39,041
Anna heille helvettiin, Nellie.

1400
01:22:44,263 --> 01:22:46,309
Luulen, että et
kerro heille minusta.

1401
01:22:46,352 --> 01:22:49,399
Tietenkin aion.

1402
01:22:49,442 --> 01:22:52,228
Ja muuten,

1403
01:22:52,271 --> 01:22:55,796
se ei ole niin vaikeaa
tulla kuuluisaksi.

1404
01:22:55,840 --> 01:22:57,624
Sinun täytyy vain unohtaa
kuka olet.

1405
01:23:00,149 --> 01:23:01,715
Kiitos.

1406
01:23:18,297 --> 01:23:20,082
Tohtori Josiah kertoi minulle
antaa sinulle tämän.

1407
01:23:28,220 --> 01:23:29,743
Kiitos.

1408
01:23:45,585 --> 01:23:48,371
Olen pahoillani mistä
tehtiin sinulle.

1409
01:23:48,414 --> 01:23:50,547
Olit lapsi
ystävällisyyden tarpeessa.

1410
01:23:50,590 --> 01:23:53,158
Mutta se
ei anna anteeksi

1411
01:23:53,202 --> 01:23:55,378
mitä olet tehnyt
näille naisille.

1412
01:23:58,424 --> 01:24:01,079
Oletan, että sinun täytyy
elää sen kanssa.

1413
01:24:13,831 --> 01:24:14,962
Onko sinulla muistiinpanojasi?

1414
01:24:15,006 --> 01:24:18,009
Kyllä.

1415
01:24:18,053 --> 01:24:20,185
Mutta en tarvitse niitä.

1416
01:24:20,229 --> 01:24:21,404
En koskaan unohda
nämä naiset

1417
01:24:21,447 --> 01:24:23,841
ja ikuisuus
Vietin täällä.

1418
01:24:23,884 --> 01:24:25,669
Nelli, sinä tulit tänne
vain 10 päivää sitten.

1419
01:25:29,472 --> 01:25:30,603
New York
Poliisilaitos.

1420
01:25:30,647 --> 01:25:31,822
Avata.

1421
01:25:34,694 --> 01:25:37,523
Valvoa!
Avaa ovi.

1422
01:25:40,700 --> 01:25:42,049
Älä tee
tämä vaikeaa.

1423
01:25:42,093 --> 01:25:45,140
Avata.

1424
01:25:46,750 --> 01:25:47,881
Tohtori Josiah?
Se on poliisi.

1425
01:25:47,925 --> 01:25:51,581
Avata.